Note: I'm new here so I don't know if this has already been suggested or has already been though of by Vedal, I also do not have a background in programming at all.
Can't Neuro be given a digital keyboard? And then just have her learn visual perspective when playing a FP 3d game and to identify herself in a third person/platformer game.
Not sure how it would work nor if it's easier or harder, but the idea is for her to hopefully learn the basics of a standard game like WASD or arrow keys with space bar through the use of the keyboard, that way through trail and error while playing or simply going through a tutorial or trail run she slowly becomes more competent play the game.
Again, do not know a thing about programming, and not sure if this is how she already plays games, cuz it sounds like Vedal hard codes her, as in merges her into the game itself thus making it a grind for her to be able to play, or that's not how it works?