during streams when neuro says something a little edgy I keep getting errors from the translated subtitles and I'm wondering if its just not subtitling these parts
#are there translated subtitle issues?
hoary coyote
deep edge
do you log the timestamp & the output it failed to translate?
dark snow
Sometimes they do just, give up at random, it seems
smoky ermine
yup sometimes they just stop translating randomly. I find them happening quite a bit mid paragraph as well. For example, in yesterday's bilibili stream vod 28/8/2024, at 18:55 min, when she says "are you all fans of bunnies, or maybe something more exotic", the translation just completely skipped it and only translated after "I'm personally a fan of frogs".
midnight wing
Perhaps you should post a status on Bilibili to inquire about the current issues with live streaming
half condor
Just fine. you don't have to be too focus on it, without past broadcast, we can watch clips which is better translated. you can ask some clipman for what would be locked during autochecking. they have broad experience with check. The most important is interaction. It's frustrated that people who buy a superchat were told it's nonsense. We cannot get on twitter and see what you send. But I think you have done it better than 99 percent of other streamers who just say "I m coming to bilibili" then do nothing for us. Their follows grew fast at first, then they lose attractions. We don't expect too much, because we understand you should focus on your base twitch. Just a little interaction of neuro or you will make us happy.
pastel hornet
oh yeah im a fluent chinese and eng speaker so from the bilibili clips of the streams, she often skips lines or sometimes the translation is just completely off... 
if the lines are translated as she speaks it i think it might be better to translate off the subtitles instead (idk how the translation works at all though, just an idea)
I havent focused much on the superchat and stuff yet but from the message above, i feel like yeah at least the superchat needs to be fixed, that should be top priority if anything
lean kraken
oh yeah im a fluent chinese and eng speaker so from the bilibili clips of the st...
The translation is based on the text Neuro (i.e., the LLM) outputs, not the TTS audio output. If I understand what you're suggesting right, then that's what Vedal is already doing