You can get outside of the Grimnir boss arena very easily

[ebon elk]

It's enough to climb the ledge of the level higher using the Lift Glide rune, and then you can easily jump through the invisible wall.

[faint ledge]

@sly fiber