Sometimes, but not always, when removing items from the vault, the context window appears behind the other windows. In this image, you can see it appearing behind both the vault window and chat:
#Vault right-click context menu appears behind other windows
sterile quiver