PS5 trophies are messed up. I won some trophies and they appear in french (my system is in spanish) as not achieved. This is so confusing because in english they appear as achieved… 🤯
#PS5 trophies are messed up
onyx flower
echo drift
I can confirm this, i have the same problem with the german translation.
The platinum trophy for me is "Suddenly, Pirates!" and not "Valor".
Talked to Fiola at a Pirate Camp, built the Studio, talked to Fiola again, Fiola is in the Studio.
Instead of unlocking "No Pirate Life For Me" i got "Valor" which is a bronze trophy (for me).
Summoning all companions at once unlocked "No Pirate Life For Me" instead of "Part of the Herd".
When i gave an ironbar to C.A.T to finish the quest i got "Master Engineer" instead of "A New Purpose".
I still haven't unlocked "Heartland", instead i got "Tools of the Trade".
The icon (heart) for the trophy seems to be correct but the text is from "Tools of the Trade".
And whats even more fun, i have "Tools of the Trade" twice in the trophy list, one is unlocked and the other one not.
This is very confusing because i have no idea how to trigger various trophies anymore.
When i switch the console language to english, my trophies seem to be fine, so it looks like it's realy a translation problem.
I have no idea if this is the right place to complain about this issue or if Sony is responsible, i just wanted to let you know.
I hope my screenshot might help to track this down.
