A mod that would be able to highlight the player's Lunar friend's nametags and/or a client side glowing effect. The player can customise the colours for each of their friends and toggle the visibility depending on what server they are on.
#Add a mod to highlight Lunar friends' nametags on multiplayer servers
faint blaze
austere gorge
May break with custom nametags on servers like hypixel