render method for blocks to work like glass?

[humble apex]

Glass has a texture that only shows one face when more glass is behind it.
is there anything like this, but also like blend with partial translucency?

stained glass has the exact properties I want, but I don't know how to tell what render method it uses