cannot add velocity to the ball object on the client

[stable hare]

Network transform is server authoritative. The client can't change the velocity directly. Your server RPC there runs on the server. its not getting mouse input or knows what cam.forward is.

you'll need to send that vector3 direction as a parameter in the RPC