Beyond intro grammar error

[covert cradle]

In the beyond intro scene, during the part talking abt life potentially only happening once, the subtitles say “perhaps only the once” instead of “perhaps only once”