This bug happens when in the civilization garden, with map mode on, while the generator menu is open. The outer clouds overlay the text, both on the buttons and the generator's count, name, and production. I am on the latest public steam version.
#Clouds Affecting Text Rendering
cunning latch