not only it's a horrible achievement involving 188 collectable, but you have no way of knowing if you got all the logs in the mission, so if you miss 1, you'll never know and will never complete this achievement.
my recommendation is to add a little note in the bio of each mission how many logs there is and how many you got.
(or remove the achievement completly because i have talked to many ppl about that achievement while playing and they all said the same thing, not doing it. Because you'll have to replay trough the entire game again while seeking for every terminal like a maniac)
but thank you for adding achievements in the game and they are very well toughs and unique and fun and i am sure they could be even more added as a fun little challenge. just that one collectable is the issue. thank you for reading this and hope you fix this or help a bit, good day.