while hunting animals calls and vocalizations get mixed when multiple species are in the same vicinity (around 200 meters)
had a moose fleeing and the vocalization said it was a grizzly bear mating call. The grizzly was resting in the complete other direction. (moose was forty meters to the north and the grizzly was around 190-200 meters east) Yukon Valley
same thing has happened with fallow and ducks on Te Awaroa. I don't know if this is specific to my save or gamewide
I will see if i can get a screenshot of this or video if a mod wants it