Ship evasion AI commands: Requesting details for the translation

[finite parcel]

Evasion allows ship to dodge the missiles thanks to the engines.

• 100% or higher (how? 100% and you dodge everything why need more and how?)
• remaining evasion (remaining? of what?)
• evasion charges (charges? what is that?)
• maximum evasion charges (maximum charges?)

[coral parrot]

1. I can’t answer this because I don’t understand it myself
2. Remaining evasion is just your current evasion%. It’s called your “remaining” because your ship will also have a “Max Evasion%” which varies depending on how many ENG rooms you have on board and whether they are powered. Your Max Evasion is what you start with and then your “remaining evasion” is the amount that remains after enemy missiles start hitting your ship/chipping away at your EVA.

[sick lily]

1. Because you lose evasion everytime missiles miss against you. A higher evasion above 100% means they need more hits to reduce it under 100% in order to start hitting you.

[coral parrot]

But you can still get hit by a missile occasionally even at >100% EVA can’t you

[sick lily]

no?

[quasi gust]

im pretty sure you can hit above 100%

[coral parrot]

maybe I'm misremembering but I'm anecdotally also pretty sure I've seen missiles hit above 100 too

[crude vapor]

You can because tracking acts first then it calculates hit chance, so at 106% Eva you have a 0.5% chance to be hit by a 6.5% tracking missile

[quasi gust]

and then there's a bad luck sympathy system on top of this, right?

[sick lily]

Im talking about when all that is accounted for obviously

If u hit above 106.5 at that scenario then it will guarantee miss

[rancid citrus]

i wonder the tracking work how, if a 6.5% tracking missile so...

1. Eva is 100% - 6.5%
2. Eva is 100% x (1-6.5%)
   which one?

[crude vapor]

Those give the same result

[rancid citrus]

in 100% case is but lower than 100% it's very different

[crude vapor]

Oh, tracking is always % of current evasion, so e.g. at 50% Eva
It's 50% - 3.25%

[finite parcel]

Those string are not about all the tracking stuff so we are no going deeper on this

Now that I know what "remaing evasion" and "maximum evasion" mean (thank you all), I still doesn't know, what "evasion charge" refers to?
@sick lily is "charges" a word that has a real meaning or can it be removed from this string?

[sick lily]

actually i think that might be an obsolete term for one of the earlier versions of the evasion system. But for accuracy sake please just translate it as is in case we reuse it

this was when evasion system used "charges" to determine how many times the ship can evade a hit

[finite parcel]

if it's obsolete it must be archived/hidden, we don't want to lose time translating unused stuff
however those are still visible in game in AI commands, I surrounded in red where "evasion charge" is used in description, it's the same for Enemy Ship Evasion