What are the basics to getting all fragments?

[astral citrus]

I see you need vestiges of light and dark but what other step am i missing? how do you get a new chest to appear on your map so you can go and spend vestiges on that fragment.