Version: 1.4.2 Unholy Alliance, present since launch.
Platform: Xbox one
Reproduction: Unknown
Bug description:
Flavour text appears inconsistently and is often broken or incomplete when it does appear.
Often, the flavour text appearing before a follower gives the lamb a quest that gives the quest some context is absent: this results in speech bubbles being entirely or partially blank.
Instead of having the flavour text: "Leader, I was thinking about how Follower B made me eat poop and I'd like you to make them eat poop as revenge." The text may appear simply as "Leader,". On the following accept or decline quest prompt, the quest requirements may also display incomplete: "Make follower B eat poop" will instead display as "Make follower B".
Similarly, the popup appearing on the left hand side to notify the user of multiple follower reactions to an event such as a follower death, displays in an incomplete manner and sometimes lacks text altogether beyond the follower name.
Attempted fixes:
Fiddling with settings, uninstalling dlc or completely uninstalling and reinstalling the game and dlc has not worked. Performing different actions has not worked. Exiting the game has not worked.