I've noticed that the sounds play fine for a while, but perhaps when I'm activating a lot of sound events it stops playing monster sound or weapon hit sounds. Then if I sit around not activating many sounds, eventually all the sounds come back from every source.
Not sure if this is an issue unique to my setup or a common issue.
Restarting the game fixes the issue for a while.