agile path
this may technically not qualify as a bug, more-so an oversight, but it very much feels unintended, and inconsistent, it can make building difficult when translucent objects are involved, as it's difficult to even find the gizmos/outlines when objects are sufficiently opaque
another example under more absurd conditions
IMO these should probably highlight regardless of whether the object blocking them is translucent or not