Glad to share a PR is merged which makes generating of translations a bit faster (at least in a devcontainer). There was a discussion to leave out the total spent time of generating the translations, so in the merged PR it has been removed.
There's now a potential small follow-up PR with a timer: https://github.com/home-assistant/core/pull/167834
My personal preference is, when restarting debug I would enjoy seeing how long the overall restart cycle took; HA core and generating translation, which is part of it.
What do others think, is it worthwhile to proceed?