#How can I change the wording for some buttons to a different language ?

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

hallow flower
#

I've made a dashboard for our alarm panel and everything is working fine, except for one thing.
We speak Dutch so I'd like to set the user for the panel to Dutch, so far so good, but then the buttons for controlling the alarm switch from "arm home" and "arm away" to "inschakelen thuis" and "inschakelen weg"
Those are just too long, causing the buttons to be set one above the other and causing issues with the layout / placement

TL:DR : I'd like to set the language to Dutch but still use "arm home" and "arm away" for the alarm buttons.
I don't really know what's the best way to go about this... Change it with card mod somehow or inside the translations file itself (if there even is one that's easily editable) , or ... ?
Any help is greatly appreciated..

pliant nebula
#

Is there a valid translation you can think of that would be shorter? You could suggest that yourself as the official translation on Lokalise, fix it for everybody.