We use the bleak library underneath adafruit-blinka-bleio. Make sure that you (your Terminal??) has Bluetooth privileges, which are not set by default.
If your pip-installed packages were transferred automatically from your Intel Mac to your M1 Mac, perhaps the ones that are architecture-dependent need to be reinstalled.