Runes picked up should automatically go in the rune pouch if you have that rune in there already

[dire gale]

They do. Have you enabled the setting?

[ornate python]

That is news to me, that's awesome, thank you!