It appears that if you queue a resource transfer to a storage and then deconstruct that storage before it can begin the transfer, the game will crash.
I had 2 filtered storages for ammo, and replaced them both with larger storages after queueing a transfer while paused. The moment they were deconstructed, the game froze, and crashed.