Add more building decorations. I'm talking chairs and tables, welcome mats, refrigerators, boxes, paintings, etc. Let them be easily destructable with guns and melee options of course.
I would also love to see more wallpapers, flooring (carpet and rugs that quiet footsteps maybe), and just general colors all around. Would breath a lot of life into the maps.