[0.15.0.x][BETA] Ostranauts PT-BR (Core + Dynamic)

[minor thorn]

[RESUMO]
Tradução PT-BR beta focada em estabilidade e compatibilidade com a versão atual. A base do mod usa JSON e assets fixos. Existe uma opção Dynamic que inclui um plugin leve para melhorar textos dinâmicos (pronomes/tokens).

[DOWNLOAD]
Core (recomendado): Ostranauts_PTBR_Core_beta1.zip
Dynamic (experimental): Ostranauts_PTBR_Dynamic_beta1.zip

[INSTALAÇÃO - CORE]

1. Abra a pasta do jogo: Steam\steamapps\common\Ostranauts
2. Extraia o zip Core dentro de Ostranauts_Data\Mods
3. Confirme:
   • Ostranauts_Data\Mods\loading_order.json
   • Ostranauts_Data\Mods\Ostranauts_PTBR\mod_info.json
4. Inicie o jogo

[INSTALAÇÃO - DYNAMIC]

1. Faça a instalação Core
2. Extraia o zip Dynamic na pasta do jogo (adiciona BepInEx\plugins\OstranautsPTBR\OstranautsPTBR.Plugin.dll)
3. Inicie o jogo

[LIMITAÇÕES ATUAIS]

• Beta: podem existir telas com texto em ingles ou ajuste de UI pendente
• A versão Dynamic usa mais RAM e pode gerar instabilidade em PCs fracos

[ATUALIZAÇÕES]

• Atualizacoes serão publicadas por versão (beta), com changelog curto
• Foco imediato: limpar ingles residual e estabilizar UI

[FEEDBACK]
Se encontrar:

• UI quebrada
• texto em ingles residual
• tokens crus ([us], [is], (us))
  Envie screenshot + trecho do log.

EN:

[SUMMARY]
PT-BR beta translation focused on stability and current version compatibility. The base mod uses JSON and fixed assets. There is a Dynamic option that adds a lightweight plugin to improve dynamic grammar (pronouns/tokens).

[DOWNLOAD]
Core (recommended): Ostranauts_PTBR_Core_beta1.zip
Dynamic (experimental): Ostranauts_PTBR_Dynamic_beta1.zip

[INSTALL - CORE]

1. Open game folder: Steam\steamapps\common\Ostranauts
2. Extract the Core zip into Ostranauts_Data\Mods
3. Confirm:
   • Ostranauts_Data\Mods\loading_order.json
   • Ostranauts_Data\Mods\Ostranauts_PTBR\mod_info.json
4. Launch the game

[INSTALL - DYNAMIC]

1. Install Core first
2. Extract the Dynamic zip to the game folder (adds BepInEx\plugins\OstranautsPTBR\OstranautsPTBR.Plugin.dll)
3. Launch the game

[CURRENT LIMITATIONS]

• Beta: some screens may still show English or UI issues
• Dynamic uses more RAM and can be unstable on low-end PCs

[UPDATES]

• Updates will be published as beta versions with a short changelog
• Immediate focus: fix residual English and stabilize UI

[FEEDBACK]
If you find:

• broken UI
• English text remaining
• raw tokens ([us], [is], (us))
  Please send a screenshot + log snippet.

[minor thorn]

Changelog - Ostranauts PT-BR Mod Pack v0.2.0

[0.2.0] - 2026-04-14

Ostranauts_PTBR (Core Translation)

• Atualizado para v0.2.0-beta
• Plugin de gramatica dinamica: ~425 verbos PT conjugados automaticamente
• Transpiler remove artigos ingleses ("The"/"the") de nomes de itens
• XUnity: 13.000+ entradas de traducao atualizadas
• Novas traducoes para todos os conteudos dos mods Brains e EasyStart

Ostranauts_Brains v0.2.0 (NOVO)

Mod de personalidade e comportamento social para NPCs.

Fase 1 - Tracos de Personalidade:

• 8 novos tracos: Paranoico, Manipulador, Poeta, Nostalgico + anti-tracos (Despreocupado, Sincero, Pragmatista, Presente)
• Cada um com efeitos em thresholds de necessidades e variante temporaria

Fase 2 - Interacoes Sociais (12 moves):

• 6 cooperativas: Compartilhar Rumor, Filosofar, Contar Historia, Sussurrar Segredo, Tramar Juntos, Compartilhar Memoria
• 6 de conflito: Acusar Engano, Debater Valores, Questionar Motivos, Zombar Sentimentalismo, Provocar, Defender Crencas
• Gating por tracos: cada interacao requer combinacoes especificas de personalidade

Fase 3 - Sistema de Temperamentos:

• 4 temperamentos em 2 pares: Fleumatico/Colerico, Sanguineo/Melancolico
• Influenciam quais interacoes sociais o NPC pode usar
• Colerico habilita ataques verbais; Fleumatico proibe conflitos
• Sanguineo habilita moves sociais; Melancolico habilita introspecao

Fase 4 - AI Training:

• 4 perfis de NPC com pesos personalizados: Abner (social), Jacob Waltz (agressivo), Pan Tao (analitico), Francisco Ortega (carismatico)

Geracao de NPCs:

• Override de CONDNPCRandomPersonalityTraits: NPCs gerados aleatoriamente agora podem nascer com qualquer traco/temperamento do mod (~6.75% chance por par)

Ostranauts_EasyStart v0.2.0

• Loot inicial melhorado: traje EVA completo, mochila maior (Backpack02), calca, sapatos
• Mantidos: pistola, faca, cassetete, pe-de-cabra, soldador, lanterna, comida, agua

---

Autor: .zequin
GitHub: https://github.com/Zequinza/zequin-ostranauts-ptbr