There's a pattern to the leaf icons appearing, and it is directly from your actions
#1.5 Help! How does the new third ending work? (Potential spoilers)
vivid mirage
vivid mirage
The leaf icons indicate a gold rift is present in the region. Your actions contributed to that gold rift. And there is an associated activity to perform in relation to these, in order to progress the third story.