Steam Remote play picks up the player's inputs, but the game itself isnt responding to them or anything.
The Test Inputs menu isnt showing any inputs, nor do they have control over the game. Switching the player to a different controller in remote play and rebinding player 2 to the 2nd controller doesnt help either
Steam big picture works fine with the Xbox controller so it clearly isnt the controller being buggy.