Mission glitched (waypoint is showing me somewhere way further away)

[nova sparrow]

In the quest “Spy Game”, I am supposed to track down the train but the quest marker was showing me someplace way further out in the map after I died.

the door is also glitched

to get to the train station