I suspect this bug has been around for a while. Upgrading lockpicks to where they are able to force easy/medium locks doesn't allow the player to do so. They need to be upgraded one level beyond to actually be able to force the lock. Is this bug on the backlog for a fix?
#Lockpicks Not Forcing Locks
vocal notch