Radio commands are too loud compared to infantry purchase quotes

[still estuary]

Because both now use the dialog volume slider

[frigid stone]

We'll make a note on this and run some comparisons. Appreciate the report!