Starting this on behalf of someone else to try to troubleshoot moving their saves from desktop to Android. I was able to do it with almost no problems (non-rooted Android doesn't like you messing with "secret" folders sometimes.
Edit: The immediate issue was resolved with a manual workaround, but there's some concern that the intended method wasn't working, if a dev wants to review this and dig any deeper.