Testing a new Chatterfang deck, so I started a 4 player commander game with 3 AI. I had Scurry of Squirrels, Parallel Lives, and Chatterfang on the field. Swing Scurry of Squirrels, and make 8 total Scurry of Squirrels tokens (4 for each Myriad trigger thanks to Parallel Lives). Chatterfang makes a total of 8 normal Squirrel tokens. Combat ends, and the Myriad triggers, which should exile all the Scurry of Squirrels tokens, but should NOT exile the normal Squirrel tokens created by Chatterfang.
However, when the Myriad triggers at the end of combat, ALL the tokens I created get exiled, including the normal Squirrel tokens created from Chatterfang.
I'm on Forge Android, running the latest snapshot: 08-08. I've copied and pasted the game log into a text file and attached it here. Let me know if any other info is needed.