October 28, 2023 - My Buddy (我的好兄弟) by Gao Jin (AG) & Xiao ShenYang (高进 & 小沈阳)

[pulsar lion]

This week's text is the song My Buddy (我的好兄弟) by Chinese singer Gao Jin (高进) and Chinese actor Xiao ShenYang (小沈阳)

Traditional Chinese

朋友的情誼呀比天還高比地還遼闊
那些歲月我們一定會記得
朋友的情誼呀我們今生最大的難得
像一杯酒 像一首老歌

Simplified Chinese
朋友的情谊呀比天还高比地还辽阔
那些岁月我们一定会记得
朋友的情谊呀我们今生最大的难得
像一杯酒 像一首老歌

English
Friendship is higher than heaven, broader than earth
We will definitely remember those years
Friendship is the greatest rarity in our life
Like a glass of wine, like an old song

Translation source here: https://www.echinesesong.com/wo-de-hao-xwo-de-hao-xiong-di-我的好兄弟-my-good-brother-lyrics-歌詞-with-pinyin-by-gao-jin-高进-ag-xiao-shen-yang-小沈/

https://www.youtube.com/watch?v=6hWUwPNmNEw&ab_channel=SarjanaLapar

Feel free to write in any style you want and post it below!

[tribal moon]

I think the trad chinese ver is missing 像一首老歌

[pulsar lion]

oop i just saw it

[ornate gyro]

5x speed

[analog sapphire]

:)

[strange patrol]

Bằng hữu đích tình nghị nhà bì thiên hoàn cao bì địa hoàn liêu khoát
Na ta tuế nguyệt ngõ mân nhất định hội kỷ đắc
Bắng hữu đích tình nghị nhà ngõ mân kim sinh tối đại đích nan đắc tượng nhất bối tửn
Tượng nhất thủ lão ca
Does this actually make sense in Vietnamese?

[somber granite]

some words like pengyou, qingyi, and yiding, modern Vietnamese speaker will know

otherwise you'd have to either know Chinese, well-versed in Classic Vietnamese poetry or both to fully understand it

also, ngõ is actually canto

I like it more than wo

[strange patrol]

cantonese ngo has a different tone

unless you speak southern vietnamese?

[somber granite]

I am Southern Vietnamese

[strange patrol]

oh ok

I prefer Northern so I instinctively didn't think about that

[somber granite]

heh

[somber granite]

whats the tone?

since im sure it sounds like ǒ

[strange patrol]

it's rising

https://voca.ro/15CRJU4qzQID