babelfish-lounge

[light quest]

Confirmed, bolding a text does work.

I think we need a variable for the season number indication, allowing more versatile format.

I was going to translate that to “第 X 赛季", But sadly the current format does not allowing me to do that.

Guys, you can actually use <bold>Bolded text here</> to bold any text you want.

Season Number Variable Suggestion is posted...

[boreal quest]

Even for shouts in mission and mission control lines?

[light quest]

maybe, all of the texts.

btw, what is the Lemons in the Clearance level means?

Level Lemon?

[mellow topaz]

it's just a codename for a clearance level

like naming your clearance level after greek alphabets or something

except this time with fruits

for example: "Clearance Level Alpha" or "Clearance Level 3"

[light quest]

Should I translate "Lemon" or leaving it be?

[mellow topaz]

probably

not like it's a made-up word

[light quest]

1 of my fellow translator got confused by the Level Lemon

Well, leaving that as translated.

[slim verge]

huh, what ? ^^

[limber crag]

Hello! any chance I could help with the spanish translation? 😄

[gray arrow]

yes, crowdin project is open to join

make sure to communicate with people already on it if you start

[slim verge]

yes, you definitely can ^^

Modern Spanish or just Spanish ?

[limber crag]

Latin american spanish to be precise, I don't know much about european spanish

[sage tangle]

so which one is the modern one? 😄

[slim verge]

So that would be modern spanish if I'm not mistaken.

In any case : the link for the Crowdin project is at the bottom of the translator list in the pinned message.
Don't hesitate to take contact with the people working on the modern spanish version too.

If you have any questions, do not hesitate !

[slim verge]

I just use Doot Dinux as a point of reference, not gonna lie lmao

[limber crag]

A quick google search told me traditional spanish uses "ch" , "ll" and "ñ" are separate characters in the alphabet

Where as in modern spanish only "ñ" is considered a separate character

[limber crag]

Thanks! Will do

[dry cradle]

more fresh meat for the strings grinder

[limber crag]

where can I discuss with other members of the spanish translation?

[slim verge]

there should be a channel just for that, hold on

@frozen inlet can you give Panchetta access to the channel for translating Modern Spanish, pretty please ? ^^

[dry cradle]

does the role message only work on community translators?

[slim verge]

I thought this got removed a while back ?

[dry cradle]

did it?

[slim verge]

I heard both that it was still working and that it was removed, and last time I tried, it was missing

[dry cradle]

o well

[slim verge]

so you know

playing it safe there

[dry cradle]

i cant find the steeckee now

so maybe

JUST maybe

it couldve been alt+f4'd

[frozen inlet]

🤔

i hope that is es-translator o. o

[limber crag]

ty ty

[slim verge]

Thank you

[dry cradle]

Ban dwarfurious for using 🤔 instead of

[chilly orbit]

Does this typo has been found before ? It's supposed to be lighter and not "ligher" 😛

[sage tangle]

like her, I like her lighter and ligher

[dry cradle]

I do, in fact, ligher a lot. I'm considering to ask her out tomorrow night.

[stiff tree]

nevermin 😄

[slim verge]

alrighty then 😛

[chilly orbit]

Also, is the Ingredient X in the last tier of the Sludge Pump a reference to Powerpuff Girls ?

[stiff tree]

Hol up FBI wants to know your location 😄 no really now that you say XD cant forget that

[chilly orbit]

Another typo, laserpointng ! (instead of laserpointing)

[shell vine]

He has listened to our prayers !
All hail @hard sky !

[chilly orbit]

Lmao, just found that one, and was on the way to report it

[shell vine]

Why report ? Everything is fine...

[slim verge]

I see no typo here

do you ?

[dry cradle]

Yes

Projecitle

It is

Projecticle

[slim verge]

always has been projecitle

people just misread it the first time

[dry cradle]

Wait

YOU CAN READ VOICES?

[chilly orbit]

Indeed, faster projecitles

[shell vine]

No, slower ones

[kind shale]

Props to the one that made these strings

We should projecitle them

[gray arrow]

did crowding just crashed for anyone else?

I can't save translations

[slim verge]

checking in

[small kernel]

No problem for me

[slim verge]

no problem for me either

[gray arrow]

someone from the french branch please check the spoilers channel

[slim verge]

done

[gray arrow]

"Scrip" is to be left as-is?

[slim verge]

as you prefer

you can translate it or not

[gray arrow]

its supposed to be the seasonal currency right?

[fresh wharf]

yeah we translated it like vale

but if scrip has the same meaning in spanish why not leave it as it is

[small kernel]

@gray arrow

[fresh wharf]

it's patch notes text in the video

[gray arrow]

Okay, I translated it to "Vale"

spanish for ticket or token

the word doesn't exist in spanish

[light quest]

@sage tangle We got a new member for the sChinese translator crew. @nova veldt

[buoyant dagger]

fakiyo can't hand out roles, they're just a translator like you

[nova veldt]

Hi guys

[light quest]

I know, but I was going to let him know and adding @nova veldt to the current active sChinese Translator list...?

[buoyant dagger]

also if your new translator wants to stay on the server, they're gonna have to change the avatar to something sfw

[light quest]

@nova veldt You heard it. Go change it.

[nova veldt]

Done

[buoyant dagger]

hmm, I was going to give him a CN translator role, but it appears we don't have a channel or role for it :/

[nova veldt]

😨

[buoyant dagger]

have you guys just been doing communication through dm and crowdin?

[nova veldt]

Does the translator role give some authority that the translation needed?

[buoyant dagger]

the language specific translator roles grant access to their respective channels

[light quest]

But we dont have one. We use something else to discuss with.

[buoyant dagger]

yeah, that seems to be the case

[nova veldt]

Hmmmm no wonder I can't find a group before

[buoyant dagger]

there's a whole bunch of hidden channels

I'm surprised jacob hasn't made one for you guys

[nova veldt]

In this case, should I go dm the admin or …?

I'm fine to work on the crowdin for now but still prefer a channel for us to share some important info

[light quest]

We got a dedicate QQ Group for that though. But its nice to have one.

[buoyant dagger]

@solid bough whenever you're awake and free to do it, the Chinese language translators need a channel to work with. Sorry for the 3am ping

[nova veldt]

[buoyant dagger]

also I just noticed all the translator channels are out of order >:(

[nova veldt]

Rock and Stone! Yeaaah!

[light quest]

I guess the order is time-based?

[buoyant dagger]

yeah, probably

I reorganized them

[light quest]

Nice to hear that.

[gray arrow]

couldn't they just make a separate server

[light quest]

Wut and Why?

[gray arrow]

well

staying here is inconvenient yknow

gotta call CM or mods directly for every tiny errand

like pinning a spreadsheet with approved terms for current update

or making a new channel

lol

[light quest]

Whatever, I am hungry.

[gray arrow]

this server is too big to be well suited for anything particular

in our experience, you're better off just doing stuff on your own and not relying on anyone here if you want to be efficient

[light quest]

[light quest]

I suggest the Chinese languages channels starts with sch for Simplified and tch for Traditional

[obsidian nova]

☝️ye I don't know
CHT translations were almost done by myself all along since U28, as others just seemed poof quit translating
Would appreciate the new channels if that's happening though

[light quest]

[lean ocean]

or zh-Hans and zh-Hant respectively

[light quest]

that sounds much better.

[light quest]

Thankfully we got the TM... otherwise it would be pain in the ass retranslating the typo-fixed strings.

[solid bough]

https://tenor.com/view/star-trek-the-wrath-of-khan-star-trek2-star-trek-william-shatner-captain-kirk-gif-3992233

[solid bough]

trying to understand what means what 😅

[sage tangle]

HANS!!! Get ze Flammenwerfer!

https://tenor.com/view/hans-flammenwerfer-get-ze-gif-15834368

[light quest]

zh-hans is Simplified Chinese, and zh-hant. Traditional.

some websites do use that as language codename

[obsidian nova]

Han as Pin-Yin for 漢
I assume

[light quest]

And maybe adding S and T at the end for identification.

A example. en-us for English US?

[dry cradle]

Sans...
Get ze Hammenwerfer!

[light quest]

Wait. I saw the birthday role, whats that for?

[slim verge]

I'm pretty sure you can guess for what it is

[buoyant dagger]

It's how we tag dwarves that have reached their expiration date, so they can be sent on a one way retirement trip to Creus

[light quest]

Alright. Got it

[solid bough]

What's Creus? It is a Creus Ship?

[buoyant dagger]

Creus is the star Hoxxes IV orbits

[sage tangle]

Weird, isn't Hoxxes IV implying the star is called HOXXES?

Like, Earth is SOL3, (Sun3?)

[snow scroll]

I checked TM in CHS and seriously you guys need to use spoken language for dwarf callouts

@light questI'm interested in joining the QQ group you guys mentioned earlier btw

[light quest]

Well I was looking for you before, you interested?

[snow scroll]

I was playing other games probably

very interested indeed

[light quest]

hang on, check your DM soon.

[snow scroll]

we can collab better with a dedicated chat

[light quest]

we currently got 5 people, including you.

[snow scroll]

not bad at all

more than I expected tbh

[light quest]

Examples please?

[snow scroll]

I didn't take scrshots but we can discuss it after joining the QQ group

btw I did TrackMania 2020's chs translation before and it was only 2 of us lmao

[light quest]

Suddenly got 2 new member today. gosh

[short ledge]

I'm really unsure how I should translate the weapon names to French. The DRAK-25 Plasma Carbine for example, I'm pretty sure it should be translated as "carabine plasma DRAK-25" but the lack of uppercase feels weird..

[dry cradle]

Then just add the uppercase lol

[small kernel]

😂

[short ledge]

I'd like the translation to be consistent and, you know, gramatically correct.

[vital marsh]

In Hungarian, we don't have title case, but we still use upper case letters for weapons, because they're names

[mellow topaz]

Why is the new hair color called Rosé and not just Rose?

[sage tangle]

Frénch works that way

[mellow topaz]

goddamnit

[static maple]

just found a subtitle error or something. the line "i was made for mining, and molly was made for hauling what i mine." is subtitled "i was made for mining, and you were made for hauling what i mine."

[mellow topaz]

reported, thanks

[slim verge]

Hello there, french translator and proofreader here. We have very serious names for the translation at the release, don't worry 👌
What you proposed just there is literally the name we agreed on as the "on release" name

[short ledge]

Alright, it's pretty dumb as I am French myself but I'd like to be absolutely super duper sure, do weapon names have uppercases ? "carabine plasma" is the weapon type, so it shouldn't have uppercases, but DRAK-25 is the manufacturer (I think ?) so it stays all capitalized, right ?

[slim verge]

We only use uppercase when the name is by itself on the first word. Like you would in a normal sentence. We don't put random uppercase in the middle of a sentence if it's not a name/brand. In this case, we keep the DRAK acronyme obviously. 👍

Don't worry too much about it anyway 'cause I'll proofread it and fix this kind of small mistakes. ^^

But yeah, you're all good on the name here

[short ledge]

Sounds good, I'll translate a bit more tonight. I'm focusing on everything related to the MULE since I need to stay, well, focused.

[slim verge]

Btw, if you're interested in helping in the long term with the translation, we could make you join the team

[short ledge]

Oh, gladly.

[slim verge]

Sure, gimme a second then

@frozen inlet Could you give the translator-fr role to PierraNova please ? He's going to be joining us for the translation ^^

[short ledge]

I might not be 100% accurate but I promise I will probably have a lot of good faith.

[slim verge]

Don't worry, being in the spirit is more important than being accurate ^^

[short ledge]

Oh, I also translated the DRAK-25's manual overheat to "Appuyer sur la touche de rechargement surchauffera la DRAK-25, vous permettant de la refroidir plus rapidement.", do you think it accurately portrays what the mod's about ? I haven't actually gotten around to using the DRAK-25 yet..

[slim verge]

lemme check it

[short ledge]

I thought of specifying "[...]surchauffera prématurément..." but it feels a bit too long.

[slim verge]

looks good to me

[shell vine]

Heya, another fr translator here, that OC will allow you to lock the weapon in overheat mode (meaning you can't use it, but it has a faster cooling speed than in normal mode), allowing you to start cooling down early, and have a shorter delay because of the lesser amount of heat and the better cooling speed.
All in all, your sentence seems fine to me, but you can feel free to write a longer text there, as the string shows up in it's own window.

[frozen inlet]

Got it

[slim verge]

thanks !

[dry cradle]

<@&296918282403840000>

[light quest]

[summer coyote]

is this considered bad grammer? "without hardly ever blowing up in your hands"

why is it that all the text boxes i find issues with don't have a localization id

[shell vine]

No, just a pretty old form

[summer coyote]

inch resting

[shell vine]

I am assigning the debug every evening during the exp period, so any new strings will only have a debug number one update after it is introduced in the game.
(If you think I missed one, do tell, sometimes the game doesn't pull new debug codes)
As such, the new strings will always have at least one update of delay before they have a debug id

[boreal quest]

The real grammar issue is that GSG likes run-on sentences. Most of these need to be broken up to translate properly.

[summer coyote]

ahh

[digital dawn]

It's kind of fascinating because "Capable of laying down a blistering hail […] in your hands", "AND comparatively cheap to manufacture", are both introductory clauses for "this design", which is literally the last thing to eventually get mentioned in the sentence 😂

That is pretty funky but it's pleasant and doesn't sound wrong per se

[sage tangle]

? Have you ever read Terry Pratchett?

[boreal quest]

We don't have many foreign mandatory reads over here, so it's mostly the stuff that is published over here gets read. Not in the original language.

[sage tangle]

I wish Terry Pratchett would have been school material.
Discworld was basically translated into any language, really. You should read it 🙂 (EN obviously)

[dense valley]

I should say, Terry Pratchett in English can be a pretty hard reading for school, given the English is not your primary language.

[sage tangle]

it is, and it's great

[vital marsh]

I love Discworld

[sage tangle]

You like long sentences?

“God does not play dice with the universe; He plays an ineffable game of His own devising, which might be compared, from the perspective of any of the other players [i.e. everybody], to being involved in an obscure and complex variant of poker in a pitch-dark room, with blank cards, for infinite stakes, with a Dealer who won't tell you the rules, and who smiles all the time.”

[boreal quest]

But this is good.

[light quest]

It worked.

It worked.

[limber yarrow]

👍

[obsidian nova]

Oh wow
Mind sharing the translation format

[light quest]

燃料电池\r
接近中

[light quest]

\r is working mate.

also, if you wish to bold some text, <bold>TextHere</> works.

[obsidian nova]

So it works now then
As last time I used this exact format the translation was shown as

供電器
降落中

No idea why escape character in \ r variable didn't get omitted back then

[light quest]

I guess theres "r" missing.

[obsidian nova]

Nah I used the exact same format above in CHT translation before
So ye, weird

[light quest]

weird in deed.

Well, maybe you can use the bolding format in some texts later.

Annd, awaiting for the result.

[obsidian nova]

Any further context for this string

[slim verge]

pretty sure it's the pop-up for when you complete the assignment giving you access to the new mission

[obsidian nova]

I’m confused about what Completed stands for at the end

Am I reading it wrong or this string contains two verbs🤔

[slim verge]

"Cleared for Industrial Sabotage" missions completed

I think that's the way it's meant to be read

[obsidian nova]

I can’t speak English

[mellow topaz]

I thought it's "Cleared for Industrial Sabotage missions" completed

Because "Cleared for Industrial Sabotage" isn't a mission type

[digital dawn]

I sort of assumed it was like…

Cleared for Industrial Sabotage
{n} missions completed

or something

but that surely isn't right because it's not self-evident in the string 🤔

[mellow topaz]

The mission type is "Industrial Sabotage"

"Cleared for Industrial Sabotage missions" sounds like the name of an assignment

[boreal quest]

How about...

Missions completed; cleared for industrial sabotage.

[light quest]

my understanding for that : This assignsment is done, You are cleared for Industrial Sabotage Missions

[mellow topaz]

same

[light quest]

Or maybe cut that like this. Cleared for Industrial Sabotage Mission?

[mellow topaz]

what is the name of the assignment that unlocks industrial sabotage?

[light quest]

SPEC OPS: Sabotage Training

Header: WRCK.T.RVL(Wreck the Rival)

[mellow topaz]

hm

in that case I think the string might be broken

[light quest]

I am somewhat confused about how to translate the title.

[mellow topaz]

is Jacob the appropriate mod to ping for this

[obsidian nova]

Question
Does amplitude here refers to sound volume

[boreal quest]

I think it is.

[fresh wharf]

input means microphone

there's microphone slider in options

I check my mic this way - if I talk and it's moving then it's working

[obsidian nova]

This one is lower-cased and contains a period
Should it be translated

[boreal quest]

I think that might be a continuation of the previous string.

This one.

[obsidian nova]

So it's a variable

How about this one

[small kernel]

@sharp dagger ->DRGD-933 - Fixed Localization - German: Situation briefing expands and overlaps Season name+currency UI

[light quest]

@obsidian nova I found a excess letter.

[small kernel]

The meaning of "cleared for" means something like entitled for you, allowed for you

[obsidian nova]

Yes I know
I am having problem with sentence segments <-Is that how it's called🤔

[small kernel]

Its not sound volume

Someone asked this in bugreports and jonas said that: Its not a volume changer, its a mic amplitude estimation bar.

[light quest]

Heck. I found a typo in my own translation for this upgrade.

[frozen pivot]

how is oil shale translated in russian localization?

[shell vine]

Сланец! (I think)

[sharp dagger]

Thanks!

[fresh wharf]

it's literally what I said earlier in this channel lol

[kind shale]

What is "Fear Frequency"? Is it related to how many times Fear is applied, or to sound frequency?

[slim verge]

context ?

[fresh wharf]

you could've just search the strings with the same SourceLocation:

Denting a cavity in the bullets cause them to emit a fear inducing high pitched sound when fired en masse affecting all enemies around the shooter, achievable by a full lock.

so fear frequency is just that description but shortened to couple of words

[obsidian nova]

Help
What is boogie woogie

[buoyant dagger]

https://tenor.com/view/boogie-woogie-dance-sing-gif-17057114

Very old song and dance

[obsidian nova]

What does SOL here refers to

[chilly orbit]

That's not SOL but SQL !

That's a programming language :)

[buoyant dagger]

Although if you would like to know, SOL means Shit Outta Luck in conversational english

Aka you're screwed

[shell vine]

In this case, SQL injections is the name for one of the attacks commonly used in hacking websites.

[dry cradle]

Still waiting for sql's sql :)

What will be the next db engine

[solid bough]

It’s also the latin name for the Sun.

and the Danish one

[small kernel]

Hey @solid bough can you block an account from project on Crowdin?

[mellow topaz]

More drive-by?

[small kernel]

A person is translating newly added strings and variables absurdly

[mellow topaz]

Are thry even in the correct language

[small kernel]

Variables should not be translated but this person is translating for turkish

[boreal quest]

The magic undo button. Use it. It's glorious.

[small kernel]

He again translated some words xD

[mellow topaz]

Ah yes
Deep Rock Galactic, translated to "Galaktinen Syväkivi"

[kind shale]

Still don't get it

[fresh wharf]

it's sound

"high pitched sound"

and it's upgrade name

t5 fear upgrade

[kind shale]

That's what I asked

So, it's just sound frequency?

[fresh wharf]

I mean yeah that was in initial answer 🙂

according to description I provided yes

ok lemme copy it:

Denting a cavity in the bullets cause them to emit a fear inducing high pitched sound when fired en masse affecting all enemies around the shooter, achievable by a full lock.

reread it one more time

[kind shale]

I know, thanks for helping

[fresh wharf]

kk

[boreal quest]

It's the (sound) frequency of fear for the bugs, if that helps.

That is why it is called "Fear frequency"

[light quest]

Lemme guess, this will prompted when you got approved or sandbox mods active while joining Vanilla server.

[dry cradle]

after youve accepted the prompt before warning you about that, i believe

never tried mods so not sure lol

[light quest]

Fact. I tried mods before but not the approved ones.

Well, time to try that to find out!

[dry cradle]

WAIT

dont forget to backup your save :)))

[light quest]

Annnnd.

Game crashed

boo.

Was on the experimental for translating U35 strings...

[obsidian nova]

Is it bugged to show \n here

[gray arrow]

i believe DRG's linebreak escape is \r?

[shell vine]

Please make a bugreport on Jira for this

[obsidian nova]

0:40 here so smart phone only, maybe later
Or can someone else report please

[light quest]

dang, I need to sleep soon

[obsidian nova]

By the way what does \n do
I saw translation in TM section is using a bunch of them
Probably previous translator’s work

[dry cradle]

\n is just the universal escape character for new line

while \r is carriage return

[obsidian nova]

Like how return differs from shift + return in MS Word❔

[dry cradle]

like simply hitting the enter key lol

both \r and \n do the same thing lol

when i learned to program in c#, my teacher told me to use \r\n

now i just use Environment.NewLine lol

[shell vine]

It's a remnant from the time of line printers : you had the newline command, that would bring the printing head one line down, and the return command, that would bring the printing head back at the start of the line.
Programming languages then used one or the other to do both thing while printing on a screen.
The unreal engine uses \r, but it's possible the devs environment might use \n, so mistakes can happen...

[small kernel]

This should be "Cleared for Completed Industrial Sabotage missions"?

[shell vine]

I think this line is more like
"Cleared for industrial sabotage missions" Completed
Because it is an assignment (but I don't remember the name of the assignment...

[small kernel]

WRCK.T.RVL?

[shell vine]

The text that goes with this

[small kernel]

This text goes there probably

[shell vine]

<@&296918282403840000>

Thanks

[gray arrow]

someone dropped a sandwich on the keyboard

[dry cradle]

-> nlfndslnlfsd

[digital dawn]

Ah, this must be another one of those lines that shouldn't be translated literally /s

[boreal quest]

The classic bottom mash, I see.

[light quest]

Yes I suppose.

[light quest]

Wreck the Rival

[obsidian nova]

What's spline

[buoyant dagger]

https://en.m.wiktionary.org/wiki/spline

[solid bough]

Ignore that for now 😅

[slim verge]

But... muh 100% D:

[sage tangle]

that... actually makes sense

[light quest]

I remember seeing @small kernel 's comment on that string so I repeated it here.

[small kernel]

These are which weapon is?

[slim verge]

Pretty sure none of that is in use

otherwise, should be the sludge pump

[shell vine]

Hurricane for the first I think, and sludge for the other two

[kind shale]

We've got a new translator for Portuguese, Brazilian, so that's a total of 4 Portuguese translators

Is that enough to create a separate channel for us?

[slim verge]

it sure is

[kind shale]

That'd be really great

[shell vine]

Could you list all of them so @solid bough knows who to give the role of he is ok with making the channel?

[kind shale]

@restive star @somber gulch @kind shale @ruby sparrow @dry cradle

[ruby sparrow]

@ruby sparrow*

[signal wraith]

Hello

[slim verge]

Hello there 👋

[kind shale]

Sorry Stro, not you

[signal wraith]

[obsidian nova]

Wondering when's the deadline for patchnote translation to show up in the main build

[light quest]

better get that done before 12pm gmt+8

[obsidian nova]

I’m dead now

[light quest]

[dry cradle]

So, 4 pt-BR and one eu-pt?

[dry cradle]

You got a separate channel already, but I'm the only one in it rn lol

It was originally for pt-br

[light quest]

Alright guys, thanks for all of our hard... work?

dang.

Gonna grab a mug of Oily Oafs and watch the trailer.

Alright, enjoy the game everybody

[nova veldt]

Big shout out for all Simplified Chinese translators- working their ass off to get all of the translation done before U35 got officially released! Rock and Stone! @light quest @cobalt herald @nova veldt @lean ocean @snow scroll

[light quest]

He decided that:p

BTW shout out to all of us!

[nova veldt]

Shout out to all dedicated translators!

[slim verge]

[light quest]

Cheers!

quack. looks the translations that submitted today is not... in the game yet.

[shell vine]

I'll sure they'll fix it soon

[light quest]

Hope so.

[sage tangle]

WHere do those show up?

[snow scroll]

a hotfix is likely going to happen soon anyway, just check all these previous releases, I'd say it'll take like 2 days for a new fix

[light quest]

the panel on seats.

[sage tangle]

... what?

[light quest]

panels near the seats of drop pod and personal cabin

[sage tangle]

... what? 😄

found it

nice

[fresh wharf]

imagine opening the game, encountering info screen that you haven't seen in eternity and... with english patch notes

that means players get into the game and think that we didn't translate it

[nova veldt]

Can't agree more

[light quest]

dang I think current version of translations are previous one in the last Exp. build

[dry cradle]

1 new string for translation (1 word).

https://tenor.com/view/kekwtf-gif-18599263

[small kernel]

@sage tangle @sharp dagger can you check this? #bug-discussion message

[sharp dagger]

Sure, but what's the matter or why are the German translators are being pinged especially? Just don't get it.

[small kernel]

There is small typo in german translation so that's the why I pinged you

[sage tangle]

Thanks! Fixed and approved ❤️

[vital marsh]

A lot of strings contain a dash surrounded by spaces, instead of an em dash surrounded by no spaces.

Current:

Alright, Miners - listen up!

Correct:

Alright, Miners—listen up!

[boreal quest]

Don't overwhelm them with correct use of symbols.

That might not be a standard elsewhere.

But we adhere to ours. 😤

[vital marsh]

It's standard in English, though.

[mellow topaz]

except just using a hypen instead of an em dash is a hundred times faster to put in

no need to get the symbol from some other place

[vital marsh]

On Windows, you can hold Alt and type 0151 on the numpad to insert an em dash.

It takes about the same time and effort as pressing space-dash-space if you get used to it

Not to mention, for older strings, it's possible to just use find and replace

[mellow topaz]

it really is not that big a deal for most people to want to bother

[digital dawn]

We can probably sidestep all this and just conclude that they deliberately chose to use hyphens. I think the em dashes look much nicer but it's not my place to say.

[boreal quest]

It's kind of a bummer to see that the patch notes are not being pulled into the new update.

[light quest]

Also I think less confusing sentence would be great.

the one containing(the one for deep dive) is confusing AF...

[vital marsh]

I spent days translating it and now Hungarian players don't even get to see it when they launch the new update for the first time.

[boreal quest]

No other language will see it for a while, if that helps in any way.

[raw storm]

Hello, sorry to bother I'm currently in the process of translating the modding patch, does someone know the name of the stabber vine in french ? Thank you very much

[mellow topaz]

modding patch?

[mellow topaz]

Ronce faucheuse

[raw storm]

Thanks !

[raw storm]

Yeah I wanted to contribute and I saw that the only thing not translated as of yet was the new patch about the introduction of mods

[small kernel]

modding support patch note I guess

[mellow topaz]

oh, nice

[raw storm]

I'm currently adding fixes etc

Its my first time warking with Crowdin so i may have some mistakes with the coding etc

I assume people will correct it

Unless anybody got advices for me or any rules/guidelines I should follow before posting

[slim verge]

Ronce Faucheuse is the name 🙂

Also hello 😄

[raw storm]

Thanks, Lootbug helped me aswell

[slim verge]

If you need anything regarding the french translation, don't hesitate to ask here

[raw storm]

I should be good I've already done translation work before, just not in a video game setting

Never used Crowdin tho

[slim verge]

Good to know. IF you want, you could join the french team

That would help you for coordination

[chilly orbit]

Oh, you're translating the modding ptch note in french ? I was about to do it tomorrow x)

[raw storm]

That's be interesting since I plan to support the game on the long term

Oh well lmao

Currently translating Misc

[slim verge]

Btw @sage tangle Could you edit the pinned list at some point for the French team ? PierraNova is now part of our translation group ^^

[chilly orbit]

Already, sheesh

Well done

[raw storm]

Might need multiple people to proof read me since, while I took inspiration from the other patches I'll need some help nonetheless

[boreal quest]

I would like to ask someone to get a person access to our super secret goulash channel on here, but I don't know how that goes.

[slim verge]

I'll proofread it, no problem

[raw storm]

Do I simply save it ?

[chilly orbit]

Yes

[slim verge]

yup

[raw storm]

Great thanks, I'll notify you guys once I'm done

Or I might even stop halfway because its getting late

I might have spent too much time playing the game

[slim verge]

I'll read through it and correct what's necessary. I'll contact you with the correction once I'm done with it

[chilly orbit]

Well, take your time, it's not deadly urgent, nor urgent at all

[slim verge]

yup

[raw storm]

Well thank you for the support

Glad to see the translation community is as welcoming as DRG's community as a whole

[sharp dagger]

Thanks Vasquez 🙂

[raw storm]

I'm sorry I don't think i'll be able to finish the translation tonight

I'll just save it and continue it later tomorrow

I hope that will atleast soften the work for you guys

[shell vine]

No problem, the patch notes are pretty big pieces ^^
A small warning though, there is a high probability for crowdin to lose strings (although patch notes should be less affected) when the devs updated the game text.
I highly recommend you to keep a local copy of your work on patch notes on your computer.

[raw storm]

Already done one that just in case

[dry cradle]

In string number #18211, does "BUILDING" refer to "I'm building x" or "x is my building"?

[light quest]

@solid bough sry for the ping, again. Could you create 2 channels which are Chinese Simplied(CHS) translator channel and Chinese Traditonal(CHT) translator channel? Just in case we might need those in the future.

[sage tangle]

Normally channels are created on need, not if 😄

[kind shale]

What does "wlc" mean?

[small kernel]

@kind shale Weapon license course

[kind shale]

Is it a thing in real life?

[small kernel]

I'm not sure

[slim verge]

@small kernel did we got that one ?

[mellow topaz]

It's not on Jira's typo task anyways

I tried to add a subtask for it

but for some goddamn reason the website thinks I haven't selected an affected version

Does THIS look like I haven't selected a version?!

[shell vine]

I already signaled that to the devs

For now, post the typos to Mark in DMs

[mellow topaz]

what, bug reporting being borked?

[shell vine]

yes

[mellow topaz]

Ah

I feel like it wouldn't be a good idea to pester his DMs this late with typos

[raw storm]

Excuse me kind ladies/gentledwarves, can someone explain to me the concept of wrapability that I saw during the patch translation ?

[shell vine]

I'm don't remember seeing that somewhere, could you point me towards the source ?

[raw storm]

Mod support patch note :

• [COMMUNITY REQUEST] Added wrapability to reward text on the "You have been kicked" popup to enable longer translations\r
• [COMMUNITY REQUEST] Added wrapability to 'Show infoscreen on startup' text to enable longer translations without overlapping UI elements\r
• [COMMUNITY REQUEST] Added wrapability to subheader text on the Memorial Wall screen to enable longer translations\r

I kinda understand its about how much you can stretch the text box more or less

[shell vine]

It means that the text can go to a new line if it is too long

[raw storm]

But I have no idea how to directly translate it in french

Oh thanks

Mmmh seeing the quality of my translation as of yet, its blatant that its my first time translating anything related to video games

[shell vine]

Eh, don't worry too much about it, practice makes perfect

(And we'll be here to help you if you need, don't worry)

[raw storm]

Oh I agree, I'm just concerned about the time people that will verify my work will take

[dry cradle]

im also having the same experience lol

[raw storm]

God your pfp is cursed

But thank for not making me feel alone on that one

@shell vine So the fr DRG wiki is out of date when it comes to refinery missions, do you translate at as the building Raffinerie or the action Raffinage ?

[shell vine]

The wiki is more than a year out of date, I would recommend using the search on crowdin to see how names were previously translated

[raw storm]

Right thank you

[small kernel]

What exactly is the typo?

[slim verge]

#babelfish-lounge message

[dry cradle]

i dont see the typo too...

[leaden sapphire]

It should mention that it is "relatively + something" (most likely "relatively weak", or "relatively less aggresive"), but it only says "relatively". That's the typo I guess it's being reported.

[slim verge]

"Being" should be "benign"

"Relatively being compared to most of their kin..." doesn't mean anything 😛

[small kernel]

🤯

[leaden sapphire]

That's another interpretation, yes.

[dry cradle]

I thought it was OK, because it was being compared in a relative mode to most of their kin

But if relatively comparing isn't anything specifically then I guess I need to relearn my linguistics lmao

[sage tangle]

call down hacking pod missing string?

[small kernel]

Are you sure?

[sage tangle]

Jain

[light quest]

[vital marsh]

This should have a manual line break in it so that it doesn't reach the edges of the message box

UNLOCK THIS WEAPON AT
THE ASSIGNMENT BOARD

[dry cradle]

||you can define your own line breaks ||

[vital marsh]

Yeah, but I meant in the English original

I did actually use a manual line break once before where there wasn't one in the cosmetic terminal's new stuff notification

Turned the

ÚJ TÁRGYAK ÉRHETŐK
EL
that resulted in the auto line-break into
ÚJ TÁRGYAK
ÉRHETŐK EL

[shell vine]

You should put this on Jira, in the typo thread (if Jira works again, ofc)

[vital marsh]

I've submitted it; thanks for the suggestion

[coral grotto]

Hello miners, I'm a Brazilian guy who likes very f**king much of DR and I want to start to contribute to translate some texts to Portuguese. Anyone here is from Brazil too or are helping to translate to Portuguese?
I saw the pinned messages and I'll login in crowdfunding. And activate the debug mode. This is the only ways to help?
Thank you guys

[slim verge]

Hello Andy !

yep, it's pretty much the only way to translate. You can also contact the translator(s) working on the same language as you (the list is in the pinned message) so you can work as a team if you want. ^^

[coral grotto]

Thanks Ser :) I'll do It. And about the team, in the list doesn't have any Portuguese translator :(

[fresh wharf]

I remember there's Brazilian server too in #fan-communities with about 500 people in there, you can ask them too

[slim verge]

Pretty sure we do have Portuguese translator tho 😛

at least one of them

@dry cradle I summon thee

[fresh wharf]

are we looking at the same list

[buoyant dagger]

porch of geese

[gray arrow]

dear developers
if you don't come to Brazil, Brazil will come to you

[coral grotto]

Sorry my bad. I was searching for a Brazilian flag 😅

[dry cradle]

WHO HATH SUMMONED ME

I hath seen

I am translating to EUROPEAN PORCH OF GEESE

But I'll lead our new member to our place

I don't remember if we have any brazillian pt active translators

O wait

[coral grotto]

Hahahahahaha I love the 'Porch of gesse' kkkkk

[dry cradle]

Hkie20

Where my boi at

@kind shale

We got you a new fellow translator for br-pt

Anyways, I see you have created an account on crowdin. Shit's pretty straightforward: login and translate

We welcome you, miner

@coral grotto welcome aboard the space rig

[coral grotto]

Thanks it's a honor work with you guys

[sage tangle]

Better Germany, we have many germs.

Stiny no

[boreal quest]

Better Germany is just Austria. 😁

[sage tangle]

we don't want to know what Hungary has

[dry cradle]

Stiny

Beat em

[boreal quest]

Austria is next to New Zealand, right?

[dry cradle]

Isn't that Australia?

Or am I getting heavily wooosh'd

[sage tangle]

Have you ever seen Austria and Australia at the same time at the same place?

[dry cradle]

[sage tangle]

https://tenor.com/view/think-about-it-use-your-brain-use-the-brain-think-brain-gif-7914082

[coral grotto]

[boreal quest]

Germany's opposite is Gerfew

[gray arrow]

you already know

and you don't wanna voice that

[dry cradle]

Both are the opposite to gernone

[sage tangle]

Gernony

[dry cradle]

Gernon

https://tenor.com/view/tf2-spy-spy-tf2-gentlemen-gif-18144778

[sage tangle]

https://tenor.com/view/family-guy-stewie-griffin-prank-fail-mad-gif-8626126

[dry cradle]

Ono

Stewie has contracted the die

Haha

Unintentional Germany word pun

[sage tangle]

Doesn't make any sense

[dry cradle]

'die'

Originally meant to mean 'death'

[sage tangle]

https://tenor.com/view/simpsons-sideshow-bob-die-bart-tattoo-gif-5453892

[dry cradle]

The Bart, the

[dry cradle]

Anyways, if you need help you can either send msgs here or talk to your fellow homolinguistic translators

[boreal quest]

How can you translate if you are monolingual?

[dry cradle]

Who told you we are monolingual

[boreal quest]

homolinguistic?

[dry cradle]

Yes, of same language

[boreal quest]

Ooh, right.

I mistook it.

[ruby sparrow]

Did you guys and girls translate Scrip?

[shell vine]

Not for French

(But we did translate "Scripply scrip")

[light quest]

This appears out of bounds.

So do the English version

[visual shell]

Hi guys im new here, and looking to do some finnish translator work! I have experience in doing english to finnish translations for my work so I think I might be somewhat helpful, where do I sign up?

[boreal quest]

First of all, welcome! You need to go to crowdin.com and make an account there for a start.

[visual shell]

I already have an account there

[chilly orbit]

Hello ! Welcome in our little, personnal hell !
First step is to create a crowdin account !

[boreal quest]

Then you need to get in touch with @mellow topaz, as they are the Finnish lead translator.

[mellow topaz]

Here I am!

[visual shell]

Hello

[boreal quest]

https://tenor.com/view/der-he-is-pointing-look-drinking-gif-16625842

[mellow topaz]

we do have a FI translators' channel, but I think we might need to ping someone to give you access

[boreal quest]

Ask a mod for access.

[visual shell]

Me or Loot Bugs?

[mellow topaz]

I'm not a mod, but Jacob (the community manager) seems to be MIA right now

still, you can start translating even without it
the translators channel is mostly used for deciding on and asking for appropriate translations for ambiguous words
I'll let them know to add you when they're up

just message me here or in DMs for questions in the meantime

[visual shell]

okay thanks!

I've actually already translated some stuff on crowdin

Will continue doing so

[mellow topaz]

Awesomesauce

[thorny coyote]

Hey guys

for a strange reason, I cannot access the experimental branch from Steam

it simply does not appear in the BETAS menu

Has anyone faced this problem before

or should I contact the devs

[sage tangle]

it's closed

[thorny coyote]

why?

[sage tangle]

because the patch is live

[buoyant dagger]

also this is the translations channel

[thorny coyote]

well, I am a translator too

and I wanted to test a few strings

[sage tangle]

mohammad is the ARAB translator

I'll PM you

[thorny coyote]

so I thought it is better to ask you first

[mellow topaz]

@solid bough can you give CrimsonChaos99 access to the FI translator channel?

[light quest]

hey. theres a string missing at the next reward sector within the season terminal

s

sry I was streaming atm.

[small kernel]

It will be fixed next patch probably

[kind shale]

🙏 honor is mine

[coral grotto]

[sage tangle]

https://tenor.com/view/mulan-bring-honor-to-us-all-umbrella-geisha-dance-gif-9774038

[bright raft]

Yellow, I saw this channel early today and decided to check out the crowdin page and help out a bit in the brazilian department, so I'm just passing by to say hi to everyone!

[shell vine]

Hello !

[slim verge]

Hello !

[shell vine]

We got quite a few people that just joined on Brazil Portuguese these days

[slim verge]

yup

[bright raft]

Ah yeah, I saw Andy's message, I guess we work as a collective mind sometimes

[slim verge]

good luck on translating ^^

[bright raft]

Thanks mate, doing my best here

[dry cradle]

"Meanwhile, in European Portuguese"

[coral grotto]

Hi Broo, it's nice have another Brasileirinho here :)

[dry cradle]

I can assure you

Brasileiros are more than the porch of geese here

Lmao

[obsidian nova]

Is something going on with patchnote
Seems all of them are reverted to English

[gray arrow]

string resets are frequent

every time they edit a typo or change wording a little, you have to resubmit the translation because it gets uploaded as a new string

[coral grotto]

hehehe 👀

[obsidian nova]

By the way
Has anyone noticed Impact Deflection OC still state that shots bounce 2 times

[sage tangle]

Thanks, forwarding that

[obsidian nova]

Neither did I notice that until someone in my server did

[bright raft]

Rock and feijoada brother

[sage tangle]

wait, where does it read that?

[obsidian nova]

mouse hover

[small kernel]

I can't submit typo issue in jira for sub-task 😦

[raw storm]

So I was looking at the other patches and I cannot find a good french translation for

• Callout
• cry
• killcry

Anybody got ideas ?

[dry cradle]

Do you have any translation for warcries?

[slim verge]

what's the context for those needing a translation ? Patchnotes ?

[raw storm]

Indeed

[sage tangle]

Ommoranischer Herzstein > Ommoraner-Herzstein?

nicht in einem team sein

[shell vine]

Jira should be fixed, please confirm (when you have time, ofc)

[small kernel]

Yey! It's fixed now

Also, what happened about Steam UI push for turkish language?

[shell vine]

No news yet, I believe Alex said he was going to work on it this week...

[small kernel]

Alright I will be waiting for news

[dire moat]

How do I report stuff here, do I just slap a screenshot?

[sage tangle]

yes, screenshots are the most useful 🙂

[dire moat]

👍, will report my findings later

[hard sky]

just fixed the last remaining typo reports on jira

[boreal quest]

For now

[shell vine]

Vasquez, quick, we need more typos for Mark before he gets bored ^^

[hard sky]

I haven't been browsing these channels in a while, so not sure if you guys have reported any in here

[shell vine]

A couple while Jira was down, but most are put on Jira directly

[small kernel]

Coming

Added new ones

[mellow topaz]

are you sure it isn't just because Jira is borked and doesn't let people make new subtasks

unless you already fixed that

[shell vine]

It was fixed yesterday evening by Bjorn

[mellow topaz]

awesome

[dire moat]

nice mix of spanish and english (my game technically is in spanish)

also stuff on the tree:

[shell vine]

Spanish is not yet fully translated, so the remaining english bits are strings the translators have not had the time to do yet.

[dire moat]

any ETA so I can start reporting then if necessary? or we dont have one?

[shell vine]

There are no ETAs, since all the translations are made by volunteers on their own time.
You can help translate though, all you have to do is make a (free) account on crowdin -link at the end of the translator list in the pinned messages.

[dire moat]

I can contriboot? aight

[bright raft]

Yessir

[shell vine]

Feel free to contact the other translators for the version of spanish you want to work on, so you can coordinate your efforts

[bright raft]

Oh, about that

Is there a "main guy" for brazilian translations?

[dry cradle]

Not for brazillian, but the rest of the folks consider me as the main for portuguese as a whole lol

[dire moat]

Is there a reference guide so if anything is a reference to another thing, we dont do straight translations?

[bright raft]

Ooh aight, it's because I've seen somewhere that some translation groups have specific channels on the server or something

[dry cradle]

There's always a "other languages" tab in every piece of text

[shell vine]

You should ask @kind shale

[small kernel]

This string is missing and you can't translate this time, it will be fixed soon

[dry cradle]

There are, but for now there's only one for portuguese and it's the brazillian one. Strangely, there hasn't been any movement there lmao

I'm the sole eu-pt translator, so kinda makes sense lmao

[bright raft]

Oh lol, I see

There doesn't seem to have a lot left to translate at least

In brazillian portuguese, that is

[dry cradle]

Either way, we could ask the lads above if we could add all of you to your channel, now can we

[bright raft]

That'd be great!

[dry cradle]

WOULDNT IT

[small kernel]

Yesnt

[dry cradle]

I will do a murder today

[bright raft]

[dry cradle]

That channel hasn't been used in what

Decades

?

Bc the other br translators left the community, and the only ones standing are me and fakiyo, who is one of our main chains of communication

Fakiyo and azerty if I'm not mistaken

[bright raft]

I see I see

I don't know for how long I intend on helping out, but so far so good

[small kernel]

Yeah that's true but I was finding other typos(!) and good work with your translations

[bright raft]

Ahh thanks mate

[thorny coyote]

while translating

I came upon many strings that have

Game/GameElements/MovieMode/UI/Menu_MovieMode

What is this Movie Mode thing?

I looked it up on Google but couldn't find anything

and searched the patch notes

but again, nothing came out

[shell vine]

It a tool the devs made for themselves so they can do cinematographic views of gameplay, but it is not packaged in the live version (and is not scheduled for release anyway). You can ignore those.

[shell vine]

Those are questions for devs or mods, only they have the perms to add roles.

If you want to give access to the language channels to someone, ping an available mod, or Jacob (except now because he is on vacation), and ask them to grant the language appropriate role (xx-translator)

[coral grotto]

Hi, so in the deep rock Brazilian server a guy ( @ruby sparrow ) I talked to him and he said that the pt-br has no proofreader. But he is trying to talk to Jacob about. Talk with him, he is a very nice guy

[bright raft]

Oh alright! I'll talk to him, thanks.

[sage tangle]

Boss Geese

https://tenor.com/view/goose-say-what-huh-whats-up-gif-5452785

[prisma oak]

Hello, how can I become a community translator for brazilian portuguese?

[small kernel]

You need to translate 10k or 20k words on crowdin site

[hollow sluice]

How can I help? (Spanish/latin america)

[mellow topaz]

There are two different types of Spanish translations for DRG available, regular and modern

[dry cradle]

The geese porch has arrived. How may I be at your service?

[dry cradle]

Alright everyone on br-pt reply to this comment, ima ping mods to get you to the right channel :>

[coral grotto]

For the porch of gueese community

[dry cradle]

I was saying to ping my comment not to bother azerty lmao

[coral grotto]

Oh.. Sorry bro my bad kkkkkkkkkkkkkk

[bright raft]

bras ill am reporting in

[dry cradle]

Bras-ill Ian's porch of geese

[light quest]

uh, what?

This is still not updated...?

[small kernel]

It's added on crowdin today but not added to game yet, hope it will be added next patch

[light quest]

Alright. thanks for the heads up.

[small kernel]

You're welcome

[dry cradle]

Just submitted a possible string typo here #bug-discussion message

[small kernel]

Alright thanks

[dry cradle]

Just saw the report pop on #jira-bug-reporter

[hard sky]

This ^

I fixed it this morning, so it'll be in the next patch (knock on wood)

[dry cradle]

Got it, thanks

[polar ember]

Hey, is this the channel where you can report mistakes in the translation? In the description it should be "kannst" instead of "können". 👍

[sage tangle]

Yes, danke! Will be fixed with the next patch GSG puts up.

[polar ember]

Cool, thank you very much!

[lavish kelp]

Imagine being bilingual and throwing that skill out the window by only playing in English.

[sage tangle]

assuming you're not a native english speaker, playing everything in english is how you learn it

[lavish kelp]

English is my second language, but now that I'm thinking about it, playing the game in english means I have absolutely no way of talking about translation issues.

[sage tangle]

This means you need to switch to <local language>

[fallow coral]

Who did this? Who is that interstellar goat who translated whatever the first word was as "Mork"?

[shell vine]

Stiny is a goat, but not the one you are looking for

[fallow coral]

Hmmm, are you saying that it was Mork originally? Pretty sure there is "murk" somewhere.

[shell vine]

I'm not sure.

Could you use the debug mode (check the pins here to see how to activate it) so we can exactly what string it is ?

[dense valley]

https://crowdin.com/translate/deep-rock-galactic/77/en-ru#212824 Maybe you should think twice next time you call someone "interstellar goat", huh?

[fallow coral]

Then I would call so the one who named missions after Mork initially. Whatever.

[dense valley]

Guys, it seems we have an ork sneaking into our company

[lavish kelp]

Classic orc or elderscrolls?

Cause you'd be surprised how many races in tes are leaflovers.

[slim verge]

did someone ping me earlier ?

[dense valley]

I do believe there's only one setting where orks worship someone called "Mork". Or have their name written through "k", by the way

[lavish kelp]

Oh yeah, no, I was just playing on the fact that in TES lore, orcs are corrupted high elves.

[dense valley]

Yeah, that's true. And in WH orks are ultimately some kind of a "leafs" themselves) Or something related, at least

[slim verge]

they are mushrooms

[fallow coral]

Should I now wrap up the offtopic, make a red mohawk and go fight dreadnought with pickaxe only? ||Obscure references to not so popular iteration of Warhammer.||

[dense valley]

Some people says they are actually ferns

[slim verge]

I just know they release spore on death and turn into green glowing mushrooms 😄

and grow from there

[dense valley]

Not sure it can help you better disguise yourself as dwarf, but why not?

||FB is a best Warhammer, btw||

[fallow coral]

Meh. It was about Mork's name in missions being offending to dwarfs. Leaf lovers are also there though, therefore I'm wrong and should repent. And the only way to repwnt is glorious death.

[dense valley]

Too late, your name is in the book already (jk, sorry for off-topic everyone)

[kind shale]

Hey boys

Haven't been translating, since school has been crazy, and there are four days left for my vestibular exam, so that I can go to college

I expect to become active again in the next weeks

[hollow sluice]

Do you know what's the difference? I think In game there's Spain spanish (which I don't know) and Latin american spanish.

[gray arrow]

how doe's crowd in works? Do someone have to accept translation before it go to game?

and who can approve translations?

translations don't need approval to get into the game

priority goes like
approval > votes > latest

approval can be given by users with proofreader perms

[terse roost]

HELLO, I am trying to dub the game, and i need the specific voicelines related to the Cue files to do so (the translation will be a mod), does anyone know where to find such lines?

[slim verge]

I think you'd be better off asking in #wiki-related-chatroom where the voicelines are ^^

[terse roost]

Thank you 👍

[bright raft]

How does one become a proofreader?

[gray arrow]

through jacob's manual selection

i just asked for it when i needed to get rid of some drive-by randos

[bright raft]

Oh I see, thanks

[coral grotto]

You're gonna be our leader @bright raft ?

[dry cradle]

[bright raft]

https://media.discordapp.net/attachments/452219191580295168/906649807093891072/image0.gif

aww

[dry cradle]

https://media.discordapp.net/attachments/452219191580295168/906649807093891072/image0.gif

[bright raft]

Thanks lol

[dry cradle]

Cat has gone psycho

Lmao

[bright raft]

Completely bonkers

[coral grotto]

Hahahaahh

[dry cradle]

Haha get gotted vasquez, I saw that lmao

[small kernel]

😄

[dry cradle]

@small kernel https://tenor.com/view/kekwtf-gif-18599263

[raw storm]

[raw storm]

I think I might be done with the mod translation fr tonight, However i'll need to proofread it and make sure the wording stays coherent with the other patches

I'll ping people when I think its ready

[boreal quest]

This was a little oversight.

[dry cradle]

Lomnge

:)

[boreal quest]

We tried to not break the immersion, so we made it into cosmetic package.

Turns out that was a bad idea now.

[dry cradle]

Any way to shorten them without them looking awful?

[boreal quest]

DLC

Sadly

[shell vine]

With a line break maybe ?

[boreal quest]

If it is not used anywhere else, maybe.

[raw storm]

French translation almost finished, I just need to re-read myself and make sure everything makes sense and sounds consistent with the other patches I'll ping you once its done if you don't mind

[chilly orbit]

Azerty is not a proofreader, you should ping @slim verge instead

[sage tangle]

funny, he just raged like a proofreader earlier

angry french noises

[raw storm]

Thanks I'll keep that in mind

I guess that's an inside joke I don't get

Proof-readers having lots of work after lazy translators ?

[slim verge]

I'll check it out

[raw storm]

Please dont do it yet

[slim verge]

I meant when you're finished yeah

don't worry

[raw storm]

Yeah there are some things im unsure off ill prepare a doc with everything that doesnt sound right to me and come back to you

I dont think ill be able to do it tomorrow but Ill try to have it done atleast halfway for sunday

[sage tangle]

MFW you proofread silly translations.
MFW you proofread silly translations ||and you submitted them yourself||

[dry cradle]

mfw le arme qui fait brrrrrrr

[raw storm]

Sounds like whatim doing lmao because some sentences are grammatically correct but so "heavy"

[chilly orbit]

Hey, we got dakka dakka and the very stylish Le Cacanon too

[dry cradle]

yes, and the very famous the stormtroopers should use this gun lmao

[light quest]

I almost want to do that when the next experimental hits.

[shell vine]

Sucess! We have spread our defiant ideas

[dry cradle]

maybe... MAYBE... one day... when i have my lang translated too...

[buoyant dagger]

We believe in you

[dry cradle]

[buoyant dagger]

No sarcasm, you've got this man

[dry cradle]

inb4 30%

[raw storm]

One step at a time fren

[light quest]

I wish I could saw that earlier. Dang I missed something.

[mild willow]

Petition to translate Hot Feet to "Feu aux Fesses"
The current french name is kinda eh...

[sage tangle]

https://tenor.com/view/hot-feet-gif-18368138

[slim verge]

what's the current name already ? I forgot

Oh I see

You don't like the pun ? 😛

[dry cradle]

Happyot feet

[mild willow]

I didn't understand it tbf 😂

[slim verge]

enhardi + ardent

I thought it was pretty good lol

[mild willow]

Oof

Didn't hit the mark imo

[slim verge]

if you got any proposition, I'm listening 😛

[mild willow]

I just did lol

Unless it's too uh... Vulgar?

[slim verge]

a bit too familiar, rather than vulgar

[mild willow]

Hmmm

"Jouer avec le feu" ?

Tout feu, tout flamme

OH

I got it

[dry cradle]

Yes

Play with fire

[mild willow]

(Dans le) feu de l'action

[dry cradle]

:)

[mild willow]

"Restez dans le feu de l'action ! Vous gagnez en vitesse quand votre arme surchauffe"

[dry cradle]

Wait, there's an oc that gives health on dehotify?

[mild willow]

Wut?

No

There's a mod on Tier 3 for Drak that gives +50% movement speed on Overheat

[slim verge]

trop long

[dry cradle]

O wait I mixed vitesse with health lmao

Am stooped

[slim verge]

but I like the other two though

[mild willow]

Dibs on TfTf

[slim verge]

I'll check out with the team later on

[mild willow]

Aight!

[slim verge]

(maybe)

[mild willow]

Awww

[slim verge]

I could just enforce whatever choice I see fit

[mild willow]

Well duh, you're the translator, not me

[slim verge]

lol I'm not saying that like "I decide what's the best translation"

more like "too much of a bother, might just not check up lol"

[dry cradle]

Depends. If you're a proofreader, then you do lmao

[slim verge]

I am

[dry cradle]

There you go

You are the translation uberlord

[lavish kelp]

I mean, wouldn't having a super long name be just as much of a drawback as a shorter but less-serious name?
Granted, I don't know french, but that sounds like a mouthful.

[slim verge]

the game hardly take itself very seriously with all the puns it has tbh 😄

[mild willow]

RUÉE ARDENTE

Just had a sudden flash of genius

Had to write it down before I forget

So you know what a pyroclastic flow is right? We call it "Nuée ardente" in french

[shell vine]

Yes, got the pun

[mild willow]

Since Hot Feet is all about speed, simply change one letter and voilà!

[shell vine]

I think we should introduce you to @latent wadi, he's the pun guy normally ^^

[mild willow]

Not to brag or anything but I'm pretty proud of this one

Plus @slim verge gets to keep part of his translation! Win win!

[latent wadi]

Who hast summoneth thee?

[mild willow]

Scroll up and tell me what you think ^^

[shell vine]

We now have a second punny guy

[latent wadi]

finally

[shell vine]

Nope, not letting you into retirement

[mild willow]

Ever heard of François Perusse?

[latent wadi]

also, where's the pun in Ruée Ardente?

[latent wadi]

who hasn't

[mild willow]

A lot of people unfortunately

[shell vine]

here

[latent wadi]

oh

interesting

it was lost on me

I dig it

😏

[mild willow]

I know right!

[shell vine]

I like it better than the 'enhardent' one

[latent wadi]

enhardent is a bit hard on the tongue and brain

but I defaulted to it

[shell vine]

Welp, @mild willow , you now have to submit your pun to crowdin (link at the end of the translator list in the pinned messages) so it can get into the game ;)

[mild willow]

I even provided a description 😛

[latent wadi]

Also thought of "Feu au cul"

but it can be misinterpreted

[mild willow]

I did too lol

[shell vine]

'Chaud les marrons' ?

[mild willow]

It's honestly the closest thing to an accurate translation imo

[shell vine]

(I still like the "ruée ardente" better)

[latent wadi]

you're already in the Christmas spirit it seems

[mild willow]

Yum, marrons

[latent wadi]

Feu au cul is pretty funny imo

[shell vine]

It's to ease you into the christmas update ^^

[mild willow]

I thought of Feu aux Fesses for the alliteration but hey...

[latent wadi]

a bit long

[mild willow]

Nah, Ruée Ardente it is

[latent wadi]

but yeah the more we talk about it, the more Feu au Cul is sinking in for me

it's trivial and vulgar, but so am I

[shell vine]

Nah, I'm more about "ruée ardente"

[mild willow]

Crap, I was supposed to go to sleep, now I need to turn on my PC again lol

[shell vine]

It works on the phone...

[mild willow]

Oh does it?

Hang on

Aight done

[shell vine]

You need to notify a proofreader so they know they have to come back to it (I did it for this one already, but if you ever have other submissions...)

[mild willow]

Ah yeah, it's just that the auto answer seemed a bit too presumptuous for my taste lol

[shell vine]

You can change it if you need, but don't worry about it, we all use it

[mild willow]

One thing I did notice on a lot of translations however is the tendancy to translate word for word

[shell vine]

Feel free to submit better ones, we are always looking to improve the state of the translation