thx, let it be бочкобол
#babelfish-lounge
fresh wharf
dense valley
Yeah, there can be some variations, many people participated in translation in a differrent periods of time, and not all of them checked previous translations, unfortunately
fresh wharf
can you write that guy to be more careful with translations?
whom you were correcting there
is that stupid? 😄
I'm trying to come up with smth there
prisma perch
Sounds cool
fresh wharf
also era must be watching us translating stuff and looking at us with envy, it's so nice to translate it together
scenic heron
I mean wikia and other stuff
fresh wharf
wikia is translated through Steam guides for my region
fresh wharf
I think you can ask that in wiki channel
saw one page translated on wiki btw
seems useful
scenic heron
Ty
fresh wharf
yo we should double check achievements after, they are very important
prisma perch
Dunno how to translate modification tier
dense valley
@prisma perch "Вы приобрели модификацию каждого уровня для Боско"
vale geode
@fresh wharf ye im crying 😢 no1 suggest or help here. just me 😃
prisma perch
Thx
vale geode
but finished 😃
prisma perch
Make Iron Will - Balls of Steel
vale geode
prisma perch
Probably HappyFeet one
fresh wharf
so they're linked?
vale geode
yeah
prisma perch
Yea. Name and its description
vale geode
they did good job putting em together
fresh wharf
didn't notice lol
vale geode
all text is a mess 😄
fresh wharf
so blind
vale geode
but this one is nice
check context
they use same number
41_5
btw some achievements seems so hard to get
need full team n stuff
vale geode
looks good 😜
prisma perch
Looks lewd
vale geode
they updated it ?
fresh wharf
steam notified me it's here
prisma perch
Oh wait, i have to reset all my achievements
dense valley
"Shaking your money maker" probably is a reference to this: https://en.wikipedia.org/wiki/Shake_Your_Moneymaker_(song)
But i have no idea how to keep the reference
prisma perch
Maybe translate it in our own way. Something like "Вы провели час или более за тряской своих костей"
fresh wharf
some mistype there
but looks good
nah vooker achievement's bane is big spender
so it doesn't relate to bones when you waste munnies
prisma perch
Oh ok
prisma perch
This one is better
https://youtu.be/tQrNJTDSqB8
dense valley
Guys, are you sure that achievement titles in Russian shouldn't be in Title Case, like in English?
prisma perch
No, i checked achievement translation for Team Fortress 2 and CS:GO
They are not in title case
fresh wharf
I'm agree it seems odd to have it like you suggest
dense valley
hmm, ok then
fresh wharf
quick question about detonator
do we leave it like I translated?
Глифид-Детонатор
so I translate achievement as Примите участие в уничтожение 20 Детонаторов instead гигантских детонаторов
I tried to have my translation be suitable to your enemy names before
vale geode
game seems updated
dense valley
Maybe we should keep an accent on it's size. "Гигантский Глифид-Детонатор" or something like that
dense valley
Also, there was some kind of conclusion in the beginning about not to translate the names in game credits. There are many nicknames, and some names doesn't translate well
vale geode
good everything is updated till they added achievements
i hate stuff like these:D
bring bosco
dense valley
It seems someone in the dev's team is really into music stuff
Silver is the name of the horse, if i understand it correctly
fresh wharf
mamma mia
dense valley
It seems last corrections didn't make it into live version
dense valley
i hope so
vale geode
they added everything before last build
fresh wharf
it somehow relates to comics series lol
fresh wharf
translated it based on description
prisma perch
"Показатели важны"?
fresh wharf
mine sonuds cooler
prisma perch
Ok
fresh wharf
that name linked to language lmao
Perk-y
lol
it's ok i think
achievements are 100% now
@prisma perch intentional mistake?
prisma perch
Yea. Tried to match the "Dat"
fresh wharf
edited here
@dense valley please check and approve achievements when you'll have time i edited some of those, all translated
dense valley
Sure, i'll check it later
dense valley
I got an idea about the L.U.R.E - check it on CrowdIn
Also, patchnotes need to be rewrited, because some parts of it sounds really odd in russian. @fresh wharf , i suggest you check your translation for patchnotes more thoughtfully.
fresh wharf
why can't you fix it like others?
I'll try, but it would be better if you point where exactly
you can name sections, for instance
warped whale
about the "money maker" what exactly does this mean?
it's NEW_ACHIEVEMENT_41_5_DESC
fresh wharf
it's the song
fresh wharf
it's big spender achievement as I rmember
warped whale
nah, i mean where's song from it nvm XD it's not from happy feet
dense valley
@fresh wharf I'ts a big chunk of text, so i thought it's better leave it for one who translated it. Between the most significant ones - "Теперь вы можете позиционировать и отображать всю свою прекрасную косметику в полном 3D-изображении" sounds really clunky, also " Их вылупляют ужасно голодными" - it should be passive instead of active
I can rewrite it myself OFC, but i tired a bit after checking out the entire achievement section
dense valley
Yeah, there was lots of text today, especially after months of silence
fresh wharf
it was the first texts for me there 😃
warped whale
ok, money maker was meaning the "ass" problem solved
dense valley
Well, for russian I just found one word with four letters, which can kinda replace the "lure" in the meaning of a "thing, that can distract the enemies"
light canyon
How proud of me are you, and who exactly is Rob pray-tell? :D||||
rough vapor
Glad to see this chat got active holy crap
fresh wharf
@dense valley 1. I edited U24 patch notes translation as you asked me.
2. Please check Huuli Hoarder translation, I'm not entirely sure what exactly to put there: "Сборщик", "Собиратель", "Накопитель"...
3. Do we need to separate stagger and stun meanings as devs assign them to different mods though the effect is the same?
4. Also I think that trick might work:
dense valley
I'm not sure we should add tags if they aren't present in original text.
And for Hoarder - previous translation was ok, we should keep it. New one is pretty confusing
fresh wharf
but it sounds so cool 😄 I really couldn't kill it tonight in H5P4 - I chased it all the way and reduced its hp only to ~40% when it disappeared
so that name reflected my experience
edited patch notes with your version of hoarder
I'm not sure either about tags, but why not 😃
would be great if it worked
limber yarrow
Yeah great job translating the whole context too!
rough vapor
Another reminder for my request to add Vietnamese to Crowdin :)
exotic marten
I have one question, when this game says "you" is it just an ordinary you or a more formal you? idk if this has come up in other translations but it's a thing in dutch
thin girder
it should come up in the german translation (du/Sie like jij/U)
vale geode
show us strings, so we can talk about them.
exotic marten
yeah I'll check the german translations. I was mostly thinking on strings of DRG talking to their employees and menu items, not really interactions between dwarves.
umbral radish
Hi Guys, I dont know if it fits in here, but I would like to help you with the German translation ^^
short abyss
why say so instead of starting already
prime rover
@exotic marten
Don´t take my word for it, but I personally would translate it like:
-Interactions in between Dwarves are definetley ordinary
-Tutorials, screen text and some of the Menus, as they are supposed to be written in corporate speak, use the formal you. The mod descriptions, however, are exempt from this rule because they are meta in nature and often have a little joke written into them.
-For Mission Control talking to the dwarves, I would probably use the ordinary "you" because he adresses the Dwarves rather casually most of the time ("Bring it back, boys"). Exempt from this rule are sentences where he speaks directly for the company ("Deep Rock Galactic thanks you for your good work").
On the other hand, Mission Control sounds rather british, so it is possible that he would be a little more distanced/formal
By the way, are there people actively working on the German translation?
vale geode
community translator role color and the scout one are similar. it was dark blue before, why did you change it 😜
btw some players want Vietnamese translation project.
@rustic harness
fresh wharf
@dense valley I updated resupplier translation, don't like current one. Please check.
umbral radish
@short abyss Well I don't know where to start and which texts to translate
limber yarrow
@umbral radish You can create an account on crowdin and search for the Deep Rock Galactic project
Btw
The best I could come up for C.E.B.O (Spanish for L.U.R.E.)
is "Capturador Elaborado con Bailes Ordinarios" xD which translates to
"Grabber made with ordinary dances"
Capturador meaning "to catch, apprehend, arrest, lock or imprison."
so I don't know what else I can come up with
I guess i'm going to use that one and if you have any problem with it fight me you can make your own suggestion for it
short abyss
Whoever translates german
In anything except convos between dwarves
Do you use Du or Sie
umbral radish
I thin u should use Du, because the dwarves are sort of friends
prime rover
Well, yeah, but he asked for everything else except dwarf conversations
verbal harbor
@short abyss We are using Du. I tried (some time ago) to stick to Du and change most of the stuff from Sie, since they are close and the overall feel in this game seems to indicate a Du instead of a Sie
short abyss
Alright
I went with formal for the most part because I'd expect employee terminals to be more fancy
prime rover
Exactly my point. Dwarves talking to each other are Du, I agree, but Mission Control speaking to them, I´m not sure, and terminals and screen text/descriptions are definetley Sie
umbral radish
What exactly is meant with L.U.R.E, I know that it means Laser Utility Refraction Emitter but can somebody explain it to me?
German translation for LURE: LAPH Laser Ablenkungs projektions Hologramm, is that okay for the Germans here?
limber yarrow
lure: something that tempts or is used to tempt a person or animal to do something.
prime rover
It´s the classic joke of giving a piece of equipment a ridicolously long and complicated name which´s abbreviation is what it actually does
limber yarrow
I guess you can search for a 4 letter word in german that means the same?
That's what I did for Spanish
prime rover
@verbal harbor Would you guys mind if I looked over some of your work (Dialogue in particular) and make it sound a bit more natural instead of word-by-word translations? Or would you prefer if we leave things as they are for now?
verbal harbor
Go over everything if you like
umbral radish
In German its impossible to do that with 4 words, because we can do that with one xD
verbal harbor
There are a lot of grammatical errors still in the game.
Ah and yeah. That problem <-<
umbral radish
im doing the latest patchnote rn, i can save it and u can watch over it if u want to
verbal harbor
Kapitänsoberhauptkleiderbügelständer
umbral radish
Genau :d
prime rover
Puns are always a big problem in translation ^^
verbal harbor
^Oh yeah. I remember that one poem i "had" to translate... It went as well as you could expect
umbral radish
Did You guys translate every Grenade?
verbal harbor
Quit before i translated them
But i think it shouldn't be so hard to translate them actually
prime rover
Yeah, I´ll look into it tomorrow morning
umbral radish
https://crowdin.com/translate/deep-rock-galactic/77/en-de look at the last 4 lines quickly please, need to know if the Grenadenames are okay
verbal harbor
@umbral radish String id?
umbral radish
@verbal harbor #. Key: Update_24
#. SourceLocation: /Game/Game/Text/PatchNotes.PatchNotes
#: /Game/Game/Text/PatchNotes.PatchNotes
PatchNotes,Update_24 is that what you mean?
prime rover
Annäherungsmine
umbral radish
So in der Art war mir das klar, aber was genau? Neue Cosmetics?
Ich habe es eigentlich schon verbessert O.o
prime rover
Oh
verbal harbor
Ist es nicht herkömlicher Umgebungsmine zu sagen anstatt Annäherungsmine
Ich meine ich verstehe den unterschied dennoch hört sich es etwas schräg an
prime rover
Meines Wissens nach ist Annährungsmine die offizielle Übersetzung
umbral radish
Ja, habe es ja auch schon längst verbessert, weiß nicht warum bei euch noch das alte angezeigt wird ^^
verbal harbor
Alles gut. Hast recht
prime rover
Eye Candy könnte man mit Augenschmaus übersetzen?
verbal harbor
^Das hab ich gesucht
prime rover
Wobei das Cringy af klingt...
verbal harbor
Ich wusste es war was mit augen ...
umbral radish
Aber was genau ist denn jetzt damit gemeint 😄
umbral radish
Dann würde ich das eigentlich auch so reinschreiben
prime rover
Bei dem Update haben sie neue Lade/ und Endbildschirme hinzugefügt und in der Raumstation ne neue Skybox, ich gehe mal davon aus, dass das darauf bezogen ist
umbral radish
verschönerte Optik vllt
verbal harbor
Ich glaube sie wollen, dass es so "cringy" klingt
Sonst hätten sie ja was wie "better visuals" geschrieben
Ist dann die mehrzahl von Augenschmaus, Augenschmäuse 🤔
prime rover
Davon gibt es keine Mehrzahl
verbal harbor
So cringy wie es ist, find ich es dennoch gut
buoyant dagger
We do have to ask that you speak English on the server outside of translated lines
prime rover
Whoops, sorry
umbral radish
Yeah, we just talked about the translation for Eyecandy ^^ wont happen again
what sounds better fitting? "Missionsstatistiken" or " erbeutete Ressourcen und Erfahrungspunkte" ?
prime rover
I´d go for "erhaltene Ressourcen und Erfahrungspunkte"
umbral radish
German totally loves that lol
umbral radish
Yep, and many other gramatically things nobody needs
short abyss
Or Der Die Das
umbral radish
I think its the charm of German, it just categorizes everything
short abyss
In Slovenian it's On Ona Ono
also adds nothing
nowhere in any context do you need to know a chair is male
umbral radish
You wont change that in the next centuries i think
short abyss
funny thing is
depending on language
something might have a different gender
compared to another language
which makes it EVEN MORE pointless
because its not even consistent
dense valley
Yeah, that's amazing how English language worked that out away back
dense valley
Well, "They" is basically plural, it used to work like this in many languages, not only english
prime rover
If you just took the masculine and feminine pronouns out of the german language, it would be quite a mess, though.
Das Stuhl. Das Mensch. Das Glühbirne
Sounds horrible
dense valley
Of course it can't happen just now. It may require decades, if not centuries for some language rules to change. Evolution is a slow process, mostly
@fresh wharf I checked your translation for "resupplier" and approved it. Previous one was just incorrect.
fresh wharf
it was pretty awkward for me to answer question about perks with localized perk names 😄
the verb is not good fit for enumeration
dense valley
What questions?
fresh wharf
what perks do I have for every class
I always try checking russian names before giving an answer
dense valley
Well, in situations like this, when i don't like the name (or simply can't recall it), i mostly answer "The one, that gives you %something%"
fresh wharf
but the guy may not know it cause he's new to the game
so when he try to look for exact perk name he'll find it
dense valley
Yeah, perk and upgrade names should be translated even more carefully, i suppose
zenith jungle
Hey is multiplayer on xbox working?
warped whale
is it here who named a "syukurkesuob" on crowdin?
hexed bluff
Hi all. Just joined the Discord "Union". I am a DA-EN translator, and curious to know how I can help out.
fresh wharf
@hexed bluff your help is actually much needed. Please follow this link to start translating stuff: https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic/da#
hexed bluff
Woah, plenty of untranslated. Will take a poke at it when I am done with my daily projects.
fresh wharf
Good luck!
vale geode
if you need any help just drop a msg here 😃 @hexed bluff
hexed bluff
@vale geode Cheers. Just finishing off my day's work. Surprised at how much there is to do, given that GS are mostly (if not all) Danish.
vale geode
Btw stay away from update notes , they are almost 30% of total word count 😃
are you a gamer as well ? its easier when you know/play the game.
prime rover
@vale geode Great, now the masochist in me wants to translate all the Update notes
vale geode
well i skip all of them, for me its pointless 😃 and its too long for the crowdin ui. would be easier if they split em in pieces.
prime rover
Yeah, the people who keep up with the games development usually are fluent in english. Especially here in Germany, where english is a mandatory subject from 3th grade up.
hexed bluff
And yeah, massive gamer. I play DRG as a break between projects. It is great when all I need is a quick break before starting the next document.
Also, challenge accepted.
short abyss
For me English is mandatory from the 3rd grade and then German from 6th grade
hybrid token
@prime rover
Lol. I play a game developed by a german indie group and I can't say I'm happy with their English.
prime rover
Heh, just because we´re taught English in school doesn´t mean everyone is paying attention. I had plenty of people in my class who still sucked at English when they graduated.
You can easily get away with one bad grade if the others are good enough. I know what I´m talking about, because I myself sucked at Maths.
gray arrow
Honestly I don't even understand German but I love the language
There's something about it
I'm not sure what it is
rough vapor
I'm just going to put this every few days since I haven't actually gotten a response
Vietnamese Please<3
fresh wharf
@dense valley edited translation for glyphid frost praetorian, don't like adjective after hyphen
also I suggest to name Mactera Spawn as Мактера-Детёныш since one of its translations is "выводок" or 'потомство', but in singular it's 'детёныш'
I found that its translation is different in many strings
so we need to come up with one and approve it
also I found that enemy names in my recent translations start with uppercase letter - in that case it's easier and quicker to define which exactly enemy you're looking at right now
and you approved bulk detonator as 'Глифид-Детонатор'
but in old translations first letter of bug's name is lowercase
dense valley
Parentheses are even worse then adjective after hyphen.
I moved adjective on the first place, it's a bit better
And i don't think it's a good idea to call Mactera Spawn "Детеныш", since we don't now are they young species or adult ones. I fixed some wrong translations though.
fresh wharf
@dense valley I think bolts can be translated as снаряды. Стрела mostly has meaning of arrow in russian and when player sees light balls instead of bullets it contradicts with what he read in description - it's not стрелы. As for weapon's name it's ok to leave as it is, the nearest option is 'плазменная пушка', but it looks so small that I can't name it пушка. Besides, it refers to what players do for the most of the time - charge the weapon.
normal zinc
I'll be happy to translate to Danish, if need be.
frank ruin
I sat for an hour with https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic/sv-SE# and I only upped it 1% D:
Only another 49% to go :)
hallow sundial
I know someone who speaks thai, do you need help for the thai translation?
normal zinc
Cool. I'll be happy to help! 😀 @vale geode can you PM me with how it works. Like do I have to log in to aomething ect.
vale geode
yeah you need to sign up here; https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic then you can start translating stuff rightaway 😉
@normal zinc
normal zinc
Neat 😄
vale geode
if you have any questions, this is the place we talk 😃
frank ruin
@vale geode should we translate things like Abyss Bar or Dreadnoughts?
vale geode
abyss bar wont be translated. if you can find a good name you should translate all monster names.
normal zinc
Hmm....Is the translation going to be with accent? Like Darwen are Scottish so should it be with like a "scotish" twist in the translation aswell?
vale geode
hmm i don't get what you mean.
normal zinc
Like.. "What are you doing?!" it's more 'scotish' to say "What are you doing lad?!"
vale geode
btw you most ppl dont touch monster family names like "mactera, glyphid" @frank ruin
if you re translating to scotish, imo yeah @normal zinc
normal zinc
Nah. But I mean, if I translate to danish, is it the 'normal' translation or should I translate so it fits the drawen them. Slang wise
vale geode
yeah, you should localize slangs and stuff to your language.
normal zinc
Neat-O!
frank ruin
Finished the "Steam Achievements" on Swedish. https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic/sv-SE# I tried my best to make it fit in well, but some words were a bit difficult to translate. Would be appreciated if any other swedish translator could look through them all and add their opinion!
normal zinc
How did you translate barrel hoop okis?
rough vapor
Wow, hey, it's me, and I'm back once again to pester for crowdin Vietnamese option
frank ruin
@normal zinc not sure, let me look it up.
@normal zinc apparently I wasn't the one who translated it, it was the other guy who did a bit there. His translation was: tunnspelet (which kinda means "barrel game")
normal zinc
So "Barrel game" spil? 😛
frank ruin
I guess you could say that :p
I am working my ass off to get that 50% so I can give 3 copies to my friends. I am at like 5% right now, and I've worked for 4 hours, started about 24 hours ago.
Only 62 pages remaining, so shouldn't be too difficult :)
prisma perch
We translated it as "Barrelball" or something like that
normal zinc
Some english words sound completly made up if you translate them 👀
warped whale
We also translated it as "Barrelball" too
honest sun
@vale geode don't forget, you can evolve translators to proofreaders in some languages if they really good or really need somebody to proofread. Cause i'm mostly time out of here and can't help. And still not meet new community manager guy.
foggy pawn
what?! mads is left from the Ghost ship?
vale geode
yeah, i did that couple of times 😉 thx @honest sun
foggy pawn
so who's controlling the crowdin? I reported shiffy bot to him after he quit
foggy pawn
a bot-like account is just copy and paste from Source to Japanese as a "Japanese translation"
I reported as "Abuse" on crowdin
vale geode
the name is ?
foggy pawn
vale geode
yea just saw it. are the other translations good? seems he did some translations there
gonna delete his english to english translations 😃
foggy pawn
thanks
that account translation is just copy from someone already translated
please delete it🙄
vale geode
done.
he did the same thing in korean too
i guess he was just trying to get a free game key.
thanks for the report 😉
btw you dont have any proofreaders in japanese, right? seems you did most of translations alone 😃
vale geode
if you are planning to keep japanese at 100%, you should have it imo.:)
foggy pawn
can i get it? if u can😄
vale geode
yeah, why not. so you can clean stuff urself 😜
foggy pawn
thanks
vale geode
@solid bough hey jacob, some members are asking for vietnamese translation project. are you the right person to ping? 😂 i was usually pinging mads 😢
solid bough
Yes - haven't really had time to sit down and look at that part yet tho.
vale geode
would be great if you do something about it. i dont think it would be hard to add a language.
btw crowdin project owners google account needs to be filled i guess, google translate auto suggestions disappeared. talked with the crowdin support guy, he said;
"Most likely there was the Google Translator quota exceeded or probably the balance should be refilled. Once it is done, you should see the Google suggestions in the editor"
@solid bough
solid bough
I'll look at it Monday. That's also the first day with that hat on.
vale geode
thank you 😉
solid bough
🎉
short abyss
Man I'd love to have proofreader too since I'm soloing Slovenian
vale geode
yeah, thx for the effort. imo every language needs 1 active proofreader to moderate stuff. @short abyss
short abyss
Since I didn't know how to get proofreader and I was a bit unsure of the translations I had to go through all 102 pages at the time to check every one
cause I couldn't add a tick to it
To know "yeah, this one's 100% fine"
vale geode
yeah np, you did good job so far, hope to see 100% soon 😉
formal siren
I can definitely try my hand with Spanish, but my region's dialect could interfere a bit.
pseudo igloo
hey lads, i saw some grammar error in the description for one of the flame thrower perks, im new here so thought id just say it here, seemed like the best place
dwarf- driller
gun- CRSPR
Mod- Heat Radiance (bottom row left side)
last sentence: "so they will extinguish the flames before than others".
i rly hope this isent some obscure way of it being correct cause im pretty dead sure its wrong
it should read more like this
"so they will extinguish the flames faster than the others"
"so they will extinguish the flames sooner/sooner than others"
"so they will extinguish the flames before others/other enemies/bugs/aliens"
anyway hope i dont look like a complete mong GN
vale geode
@pseudo igloo hey.
thx for the report,
i could suggest the one you choose
"so they will extinguish the flames before other enemies" sounds good imo
pseudo igloo
just wanted to get that sorted out, bugs me when i see these things xD
vale geode
yeah, everyone missed it. no1 pointed that out yet 😃
we usually see them as we translate stuff
but not this one 😃
pseudo igloo
btw this channel is for translating and stuff right, im not saying nothing but im norwegian and i study game dev, incase norwegian translation ever is a thing or w.e idk 😛
vale geode
yeah this is the translation channel. lemme check norwegian
pseudo igloo
think swedish is a thing not norwegian though
pseudo igloo
ohno i cant do swedish, the 3 scandi languages have allot of crossover however right, norw to swe written is bad just like how norw to danish spoken is bad, its a funny situation. but i cant swedish is all im saying
pseudo igloo
cause small AF gaming community up here xD
pseudo igloo
anyway, glad i helped with the thing, and yeah english is so prioretized here that noone needs norwegian translations, infact we cringe xD. bb maybe i stop by again some time
vale geode
no1 translates movies or series ?
pseudo igloo
yeah the national tv broadcasters etc, but there are very few/no games that do
most things are just done bcause its for children without the english mastery
vale geode
I see.
pseudo igloo
and the industry is small for dubbing so dubs are super cringe for allot of people in my generation now
vale geode
yeah 😃
pseudo igloo
im confused though, isent the game made by an english team?
since u said you translators missed it im thinking you're translating it to english for some reason.
vale geode
devs are Danish.
pseudo igloo
ah nvm they are danish
weird i dident get to visit them, i did a whole game studio tour in april
vale geode
We use English translations for error checking.
pseudo igloo
hm
vale geode
and reporting mistakes
pseudo igloo
well anyway GN
frank ruin
@vale geode the past week I have done about 9%. I could help you a bit if you want
vale geode
great job! but you don't help me, im not a swe translator, you help the community 
@frank ruin
frank ruin
Haha, alrighty :p Let me know if you need some assistance though!
vale geode
yeah you can keep translating, would be great 😃 @frank ruin
pseudo igloo
hey @vale geode spotted another one, quite silly infact.
so - Gunner - sidarm(revolver) - 3rd mod row first collum.
the mod is called Blowthrough.
however the first sentence is: "bullets with BLOWTROUGH"
unless youre talking about a trough that pigs eat out of xD
vale geode
got it thx 😃
buoyant dagger
Hoo boy, the pings
vale geode
did i ping you ?:)
buoyant dagger
Nah, I just saw that wall lol
vale geode
imtrying to paste list of active proofreaders
but some of them are missin
dunno why
buoyant dagger
Missing from discord, you mean?
vale geode
cant mention more than x ppl in a single message or something?
noo it doesnt show discord link of some ppl,
buoyant dagger
There's no mention limit that I'm aware of
Just a character limit
Sometimes the links break. Take the ones that work and lump them together in one post, then try each of the others individually, so if it fails you don't have to delete the whole post
short abyss
there i am, gary
buoyant dagger
Otherwise if you keep reposting the list you're just harassing the people who it does work for
vale geode
✅ List of Active Proofreaders in Discord
🇫🇷 French : alexisnef - Mist#5685 / Ser_Pounce - Nito#2914
🇩🇪 German : fakiyo - fakiyo#2124
🇮🇹 Italian : NightMat - NightMat#4285
🇯🇵 Japan : Classicarma - classic#5639
🇰🇷 Korean : elesis1204 - 프리실라#6738
🇵🇹 Portuguese : NaoPerturbe - NaoPerturbe#7723
🇷🇺 Russian : Paladin - Paladin#7053
🇸🇮 Slovenian : Matejko124 - Matejko124#7148
🇪🇸 Spanish : Darklinux94 - Darklinux#6635
🇹🇷 Turkish : e.ray - era#8957, gork7777 - VasqueZ#9974
🇺🇦 Ukrainian : Fallenbard - Sergii «Fallenbard» Raboshchuk#6144
vale geode
thank you
solid bough
@vale geode Are you the one able to give me manager status on Crowdin?
solid bough
Dang, I was guessing you were Stefan, lol
solid bough
Aaah, he's from Coffee Stain, lol
vale geode
yeah.
solid bough
I was wondering why someone would put the abbreviation for Cascading Style Sheets in their name 😂
vale geode
i guess soren is managing stuff nowdays
solid bough
Alright, I'll grab him
pseudo igloo
btw era that blowtrough typo is also on the gunners minigun mod that does the same effect
vale geode
yeah, there is only 1 string.
honest sun
@vale geode awesome list, but currently main/active/top/allWorkDoingAloneMan in Ukrainian is @tulip smelt. I'm just look in sometimes.
P.s. You so active here that people thought that you from Devs) Congratulations!👍
vale geode
I don't think he is active here in discord. I made that list so ppl can easily communicate with proofreaders.
😂 hehe yeah
honest sun
Noproblemo, i can chat with him and throw all questions about Ukrainian to him.
@solid bough We want to translate Steam-page. As far as i know achievements already in Crowdin. When we will receive a texts from Steam-page? Cause i talk about it almost a year. Soren ignores my mail, Mads ignored. What do you think about?
solid bough
send it to me on jacob@ghostship.dk, I'll look into it. Still haven't gotten access myself
foggy pawn
I guess those text are should be on STS
honest sun
Nope, this texts is only devs can implement
fickle ivy
Tbh I'd love to help translate stuff but I'm not sure how to or even if there is a need to
vale geode
hey @fickle ivy , what language?
fickle ivy
Polish
vale geode
atm, we could use some help if you are up to it
you can login and start translating rightaway
fickle ivy
Thanks! I'll check it out when i have some time tomorrow!
fickle ivy
Does it have to be translated word for word? Or is there some freedom to make the most sense in the shortest sentence. While keeping the meaning the same of course.
Polish is a weird language
vale geode
i don't think it needs to be shortest. but you should talk with other polish translators or check their translations.
fickle ivy
Alrighty then
finite oyster
Excuse me, but am I supposed to copy the format here and just translate the text to German, or should I just do the text alone?
fresh wharf
@finite oyster it's not really necessary to translate old patch notes. And as for format use \r before every line break and leave one additional line break at the end of whole text. For everything else "copy the format here and just translate the text to German" seems like smart move as there's even button for that
finite oyster
Ah!
Also, is there already a German stand in for knife-ear or should I just do a direct translation? I can not for the life of me think of it despite probably hearing it many times.
fresh wharf
it's better to continue using translations of others, especially the proofreaders
there is a search in top left angle
finite oyster
Sorry, I am new to this.
fresh wharf
so you just check if you suspect it was translated in the past
finite oyster
Huh... Nothing.
fresh wharf
also if you have any doubt about german translations contact Disasterday
it's german proofreader
fresh wharf
yes
vale geode
hey @finite oyster you do german or polish?
finite oyster
Both.
I did not see anything in the German one which was that important, so I did what I could in the Polish one.
vale geode
I see.
finite oyster
@vale geode, is that a problem?
finite oyster
I am a bit tired, so I might have read that response in the wrong tone.
finite oyster
Oh, I will do that now then.
finite oyster
@verbal harbor, should I leave 'Drillboy' untranslated in German?
finite oyster
@short abyss, I took that as a challenge and did some of the German patch notes.
I am now very much regretting doing that, as I am fairly certain I made quite a few mistakes or used odd phrasing in places.
verbal harbor
@finite oyster I would actually translate it. It would seem out of place to leave it untranslated.
gray arrow
im nativ german if u need to check that xD
honest sun
Ahoy, translators. Can somebody tell me who now is on a Mads place? Who provides connection from us to devs?
buoyant dagger
that's jacob
solid bough
@honest sun \o.
Did you ever send me that mail about the Steam page?
@vale geode is that google translate issue still happening?
honest sun
Funny thing, cause i asked about Jacob for another point… but forgot for what exactly
solid bough
😂
vale geode
@solid bough yeah. still no auto translation suggestions.
and thx for the vietnamese 😃
@rough vapor time to work 😃
rough vapor
Oh! Thank you :)
vale geode
btw CSS_Stefan doesn't reply messages at all... what kind of project manager he is? I'm sorry, but he doesn't managing anything... 😑
rough vapor
There is a string called "Just Hair". Does this mean "only hair" or "hair that is justified"?
buoyant dagger
Probably only hair. Can't say I've ever heard someone call hair justified
rough vapor
Well maybe like... A powdered wig or something a judge would wear idk lol
solid bough
@vale geode I'll check up on that.
rotund plinth
How does it work for a translation to be verified?
limber yarrow
Needs to get approved by a proofreader
rotund plinth
Is the proofreader for Brazilian-Portuguese still active? Unless the numbers are wrong not a lot of the translated words were approved for the language
limber yarrow
If he is, you should be able to see in the project's activity if the proofreader has approved any of the strings
If not, then maybe he is innactive
vale geode
they don't need to be approved, top suggestion will be in the game . @rotund plinth
btw there is no active Brazilian-Portuguese proofreader.
rotund plinth
Oh okay thanks
rough vapor
~0.002% done with translations for Vietnamese. Whoo.
solid bough
A question for the Russian translators.
We haven't translated the bottom line to Russian on the logo, since it at the time didn't seem to have a good alternative, that would match it. However, we're thinking that it would be nice to have the full thing in Russian, so if anyone has any suggestions, feel free to share them with us. 😄
gray arrow
See, in Russian, LotR Dwarves were translated as "Гномы" - Gnomes
So there's like two correct way to say Dwarves in Russian - transliteration Дварфы and Гномы
there's a lot of arguing going on on that subject
but the tagline cannot be translated in a way, that doesn't match with the rest of translation
does Russian translation use Дворфы or Гномы?
because if you wanna keep the same letter three words type of tagline, it matters
Like, with Гномы, maybe something like "Глифиды. Глубина. Гномы" - which means "Glyphids, Deepness, Dwarves"
with Дворфы, perhaps "Добыча. Доставка. Дворфы" which is "Extraction/Prey/Prize, Delivery, Dwarves"
oh, oh
"Дрели. Дула. Дворфы"
"Drills, Gun Barrels, Dwarves"
solid bough
Very interesting @gray arrow!
I believe we originally wanted to have the same sort of wordplay, which is why it wasn't translated to begin with.
However, it feels incomplete without a full translation, so we thought we'd give it another shot to see if we could find a solution.
gray arrow
see, you can't translate wordplay
at best, you can localize it
there's no way "Danger Darkness Dwarves" can be fully translated
unless it's between two closely related languages
So, your best bet would just to pick a wordplay in another language that kinda matches it
I assume the integral part is "Dwarves"
and wordplay should bounce off of that
and "Danger. Darkness." part can be swapped for something else
brb, checking Russian miner slang for words that start with Д
here's the mining wiki
if anyone else wants to help
naw, can't find nothing
my bet is still on "Дрели. Дула. Дворфы"
maybe "Дрели Дружба Дварфы"
"Drills, Friendship, Dwarves"
or "Деды, Дрели, Дварфы"
"Grandfathers, Drills, Dwarves"
an alternative would be to avoid "Dwarves" entirely and replace it with "Beards"
"Бой, Бур, Бороды" - "Battle, Drill, Beards""
"Бойня, Бутерброд, Бороды" - "Battle, Sandwich, Beards"
"Бойня. Бухло. Бороды" - "Battle, Booze, Beards"
hasty linden
Battle, Booze, and Sandwiches sounds like an update name
hallow sundial
Brutes, Booze and Battle
hasty linden
That’s a good one
near birch
so which languages are already translated?
near birch
you guys want someone that is fluent in english and absolute trash at my own native language?
Dutch
hallow sundial
just click on dutch, you can start working on it
near birch
the crowdin site?
hallow sundial
yep, thats where they do it
unkempt pewter
I figured out what's inside the barrels, flubber
explains what happens when you jump on top of them
lofty swan
So
I've seen in the Latin American Spanish Translation theres parts missing to be translated
limber yarrow
Yes, the Spanish from Spain is the one that is completed
I need to get back to translate the Latin American Spanish tho
You can help translate, all you need is an account
hallow sundial
check the pinned messages here
lofty swan
I've already done it ty
prisma perch
Jacob, you sure logo has to be localized/translated? Most game titles dont do that and its fine. Or we can end up with "Fargus" style..
gray arrow
fuck yeah Fargus style
vale geode
i guess they are trying to get a bigger share from russian market by localizing the game title. it is unnecessary, imo.
near birch
I can agree
there is no point to localizing a game title
especiall since it's a name
of a company
in the game
frozen pivot
As russian i can agree that name and logo sucks
It sounds cool if you speak it on english but not on russian
fervent light
I am able to help you translate the game to Dutch, I'm not really aware how I sign up for that.
hallow sundial
Check the pinned messages 😃
fervent light
Thanks 😃
near birch
I just don't want to sign up sadly
do you even get a credit or something for the translation?
hallow sundial
its volonteering
😮
but, if you check the main page, theres a few things that you can get
in the FAQ
near birch
Main page?
hallow sundial
fervent light
Yeah, I've decided to help translate my native language because I genuinely love this game, and I want more people to enjoy it 😃
near birch
ah
a copy of the game and possible credit
also isn't a copy of the game kinda pointless if you already own it
hallow sundial
its for friends
hallow sundial
717 total users helped currently
near birch
just want to be sure who i give my email to
i'll finish my game of vampyr and will probably start translating then
hallow sundial
if you worry about that just make a second one, but this is the site that the devs uses, if you check the managers of the project, its the main dev team, Soren, Bjorn etc, they wouldnt pic it if it wasent safe
near birch
yeah
and how do we translate
context? literal? best sounding or descriptive?
I assume names are supposed to stay the same
fervent light
I would say best sounding. Essentially it needs to be the same thing, but it still has to be grammatically correct.
near birch
so deep rock will remain deep rock and not diepe steen example
fervent light
Of course, since Dutch has very different grammar, I suggest making sure to pick words that fit best in grammar/context. You can translate some words into different words that have the same meaning anyway.
I saw some translations that were literal. Which is fine, but I am not super sure if that's what they want.
hallow sundial
if you have questions, feel free to ask them here
near birch
So
What do they mean with spaces?
like
this
or just any space like in normal sentences?
fervent light
What's the context?
near birch
the main page info
"- Text with line breaks needs special care. Each line break needs the special code "\r". It should end up with the same structure as you see it in the original text. Example:
CHANGE\r
LOOKS
will in the danish translation become
SKIFT\r
UDSEENDE "
fervent light
I don't really see it in the text you have provided but I assume you are looking for the spaces in normal sentences. They essentially want you to keep all the punctuation, capital letters and symbols given and you just need to translate the words and put it in the exact same format.
near birch
Alright
and if it needs an "enter" space then you use the /r text
Also in one of these it says it's a "loong text" should i translate that to a gramatically correct translation or include the extension?
fervent light
I noticed the word : "Dwarwes" somewhere. I assumed it was a typo as I haven't' seen it in game yet...
near birch
i'll just add the extensions i assume i can edit it later
fervent light
You can always post it again and remove the old one.
hallow sundial
Inhibitor-Field Generator
near birch
right
Are we allowed to describe it differently
For example return requested sounds weird to me in dutch and i'd rather change it to a translation of "deconstructing for return"
I'm also having trouble getting the translation high explosive
Since the american page describes and HE grenade as a stun grenade
fervent light
Well that's an ouch
I personally found issues with the word: "Grappling gun"
As the closest dutch word translates to "Grappling hook"
fervent light
I haven't used any word yet. I'm trying to think of a solution.
quick vessel
May be use "Grappling hook launcher"?
near birch
Enterhaken is what google translate tells me for grappling hook
near birch
Enterhaak lancheerder?
fervent light
and grappling hook launcher s a possibility but if you translate that you basically get a word that nobody uses at all.
near birch
What i would do is look in other media and see their official dutch translations
fervent light
It would be "Enterhaak lanceerder' But who even uses "Lanceerder" lol
near birch
fuck me this constant switching between languages fucks my head
I don't think launch is a strange word
Enterhaak is more uncommon for me
fervent light
Launch isn't a Dutch word though 😛
"Lanceren" is pretty common.
But "Lanceerder"is way more uncommon
near birch
I know
i'm just using the english word just so my brain could work
Because it's hard for me to switch languages mid sentence
So where is the "Use Streamer Program" thing located?
snow charm
I've come here to preach the word of ai translators https://www.deepl.com/translator#en/nl/grappling gun
fervent light
Yeah that's not really a good translation lol
snow charm
I think it is
near birch
That basically translates to "grabgun"
snow charm
I know
near birch
Which means players will think you can use the grappling gun to grab minerals and stuff
Klimhaak Lanceerder?
snow charm
even in english a grappling gun could mean that
snow charm
in dutch we don't have grappling guns I guess?
fervent light
Yeah that's kinda my issue. We don't have an exact translation. Either we give a literal one, or we keep it untranslated.
snow charm
I like the grab gun
near birch
As much as i can understand that
you have to realize that when translating you have to assume that the players have no knowledge of it
fervent light
On Second thought, I like it grab gun better than the whole launcher thing.
fervent light
Because it would be a more common word in Dutch
snow charm
they'll use it once
near birch
My worry with grab gun is that it might make people think you can pull stuff towards it
snow charm
afterwards they'll be able to actually pronounce the name to their friends
quick vessel
Could "Grab gun" misspelled as "Grabbing gun"?
snow charm
I think that's more important
near birch
wait
snow charm
@quick vessel could you elaborate?
near birch
Wouldn't hook gun work?
fervent light
Haak pistool?
snow charm
as hakpistool?
near birch
ja
snow charm
meh
near birch
Also does Opzetten mean build?
fervent light
Nah Haakpistol is not the word we are looking for lol
Build = Bouwen?
or "Opbouwen"
snow charm
yeah
fervent light
Lol that translator kinda sucks, it takes everything too literal. You can't simply use a translator because it doesn't take context into consideration.
snow charm
it does if you give it more text
that's why I prefer it to google
sentences go great
near birch
Actually
i think i'll change it to snellere opbouw
the german translation uses construciton
snow charm
good enough
near birch
Dutch translation of mine?
as in the weapon
for some reason Mijn feels wrong
i'm also uncertain wether to use Ontmantel of Ontwapen
snow charm
depends what for
near birch
Disarm Mine
near birch
That's possible
also are we allowed to use a different way of saying it
i asked earlier
snow charm
why not
near birch
"Are we allowed to describe it differently
For example return requested sounds weird to me in dutch and i'd rather change it to a translation of "deconstructing for return"
"
near birch
Are model based texts translated aswell?
fervent light
Like?
near birch
So will the character select termninal have a translation on it?
will those be translated?
fervent light
I don't know but you could still give a translation anyway
"Character Selectie" seems more than right
near birch
Is het niet Karakter?
fervent light
yeah sorry
near birch
Is it Terminaal?
frozen pivot
Translation for terminals would be really nice
near birch
Actually it's just terminal in dutch aswell according to google
fervent light
Yeah I was going to say
If you translate "Terminal" you get a whole different meaning. "Terminal" is fine for the dutch word.
near birch
i'm trying to think of a similiar sentence for "Sweet promotion awaits you"
My mind thinks the dutch translation of Glorious would work.
fervent light
Think about "sweet" in the context of "Oh sweet!"
near birch
Een vette promotie wacht voor jou?
fervent light
op
near birch
yeah
near birch
That's what i was thinking yeah
"Ga naar de Karakter Selectie Terminal" would it be De or Het?
fervent light
De terminal...
near birch
thanks
fervent light
The "de" belongs to "terminal 😃
fervent light
Maybe the gunner zipline? Try to look at the upgrades
fervent light
Weird
near birch
could be an unused string?
near birch
"SourceLocation: /Game/WeaponsNTools/ZipLineGun/UPG_ZiplineGun_B_Angle.UPG_ZiplineGun_B_Angle.Name" that?
fervent light
Yeah it's from the zipline angle upgrade
near birch
strange let me check in game
i always just check in game so i can be sure that i don't take wrong context
fervent light
Remember you can always make a comment by clicking on the "Request" button
fervent light
As a gunner main I should know this hmmm
near birch
Is there somewhere else where you get info about weapons?
Because there is this thing about the proximity grenade
but the line isn't in the in game description
"A shaped high-explosive grenade with a proximity trigger, designed to deal maximum damage in a small area."
near birch
So
On the modding screen there is the [fire] equip thing
but that doesn't really have a good translation in dutch
would Select be a better alternative?
Also
Are class names considered names?
Should Scout be Scout in every language?
snow charm
well scout is sort of the same word in many languages
but languages that have different scripts will want to translate those
near birch
I personally think of them as names which sounds much better
snow charm
imo engineer can be translated to "engineur"
near birch
"ingenieur"
snow charm
oh, I should have read my contract better I guess
near birch
i'd just rather be sure
buoyant dagger
Proper names should probably be left as is, especially for names created by the devs.
near birch
yes
but class names are just class names
Every other translation appears to use their language tho
snow charm
makes sense
buoyant dagger
I still want to strangle whoever the hell decided to turn driller into digger
snow charm
all the same
lofty swan
Only proper names I've seen its Karl, Bosco n Molly.
buoyant dagger
Jadiz, morkite, apoca bloom, enor pearl (although the pearl bit could probably be translated), hollomite, etc.
near birch
yes 'made up" words can't be translated no
lofty swan
Morkite, apoca bloom, enor pearl are translated in the spanish latin american
But I see your point
Umanite too
near birch
how are they translatable?
pale thicket
:format(jpeg):mode_rgb():quality(40)/discogs-images/R-5291966-1404746854-7914.jpeg.jpg){kind=link}
honest sun
@solid bough Just only Russians get a localized logo? Have you updated fonts to support cirylic languages?
And what about new texts that ingame but not on crowdin? Open point for example? And hints now untranslated.
lofty swan
what he said
Also in Apoca bloom, Apoca is the proper name
applies the same in Enor
bloom and pearl are translated
solid bough
@honest sun Not sure why that's the only one that's been translated. Someone just wrote and asked us why it was only some of it, which started all this. 😂
honest sun
Let put that logo-question deep in cave. What about uodates? I have an angry players and streamers on the other side: they pushed me hard for 100% translated game but really it's not. Expedition names not on Crowdin, hints not translated. It's a dozens reports i have received.
solid bough
Do you have a list over everything that isn't translated? If I could get that with screenshots, I can pass it on.
Or if it's big things like expedition names, no screenshot is needed.
Everyone is on holiday, so it might take a little while.
honest sun
I know, said them same…
vale geode
my list of missing translation entries, i stopped adding more bcuz no1 seems to care 😃
@solid bough
solid bough
Oh wow. 5 months ago.
vale geode
yeah, there are many more i bet
many tutorial hints are missing too...
would be nice if ppl add missing stuff to this crowdin discussion post.
solid bough
Have they been missing for a long time? I know some of the hints get added spontaneously because they're missing, so those might slip
Are you from Turkey @vale geode?
Please add missing strings to this discussion by era. https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic/discussions/254/0/home
vale geode
i guess those were the all of them minus some tutorial hints, before the last update.
solid bough
vale geode
yeah im from turkey
solid bough
Haha, the reason I guessed was because you had "ABBYs bar" in the thread, which I saw was also a channel on the Turkish Discord.
vale geode
lemme see 😃
ruby dagger
How many areas need translation?
vale geode
Missing Translation Entries (Ping me if you find more)
++ Mission End Screen: "Total Hazard Bonus" (in the center)
++ Drink Order Menu: "POTENCY" (between name of a drink and it's price)
++ ABBYS Bar Order Screen and Big Monitor: "Today's Special"
++ Terminals: "Employee Terminal" Small font at the top of every terminal in game. This one is weird because it's translated to other languages, but cant find entry of it
++ Mission End Screen: "x GOLD MINED". this one is weird too because every word has it's own entry. You can't change the word order at all.
++ In game compass. "N" "E" "S" "W". top of the screen.
++ Mission terminal: "Name of the Mission / Area" when you select mission, it's just under mission type. "Cold Caves" for example
++ In a mission: "x is down". when your character falls.
++ Mission selection screen: Game mode name and description when you choose the mission. e.g. "Solo Mode" "Team Mode" and their descriptions.
++ Various mission intel in the Drop Pod: "Danger Level", "Cave Data", "Cave Complexity", "Cave Length", "Minerals Detected:".
++ KPI Terminal: small inscription in the bottom right corner: "Status: nominal - all systems online".
++ Mission loading screen: Almost all hints appearing at the bottom are untranslated.
++ Name and description for driller's Impact axe are untranslated in game, though they have an approved translation here.
++ Miners Union Screen (you can find one right next to the abbys bar) in the space base: "Thank you for Joining" and "the long text"
++ Jukebox screen in the space base: If you haven't interact with jukebox yet, it just shows "Play", after you interact with, it starts to use translated lines of "play" "stop".
++ Mission Terminal in the space base: bottom right side-screen "danger level"
++ In the mission: The weapon screen on power drills says "Fuel"
++ In a solo mission: "Bosco's name" under the it's icon at the bottom left of the screen.
solid bough
vale geode
oh yeah that one, we tried to make it similar to DRG official channel :p
solid bough
Why did you call it Abby's instead of Abyss?
buoyant dagger
Why does abby get her own bar?
vale geode
she was a karl's wife
@ruby dagger you can check here https://crowdin.com/project/deep-rock-galactic
ruby dagger
I am a Dane 🇩🇰, so I can help with danish translations.
ruby dagger
Tho I am surprised that you need a danish translation.
Do we get any sort of kudos or anything of the sort?
buoyant dagger
please don't do what some people did and translate just for keys, doing a shitty job using google translate
vale geode
we cant use auto google translate anymore bcuz css stefan's google wallet is still empty 😃
so they have to do it manually 😃
buoyant dagger
ruby dagger
Well, if you do something, you should do it right.
vale geode
karl would approve of this.
ruby dagger
So the account I work on gets the links?
vale geode
links of ?
limber yarrow
Hey, if the russians get the logo translated
we want it in spanish too
ROCA PROFUNDA GALACTICA
jk
ruby dagger
game links... I am just wondering how I'll get the reward, once it is done
lofty swan
@limber yarrow Spanish Modern is Latin american right?
near birch
if you lazily google translate you wont get rewarded anyways
limber yarrow
@lofty swan Exactamente
@ruby dagger probably Jacob is gonna contact you (the former community manager Mads was the one who contacted us)
lofty swan
Cuales son las lineas que faltan de ser traducidas?
Veo que hay bastantes pero en el juego ya lo están
limber yarrow
Fijate que cuando empezas a traducir
tenes la lista a la izquierda
en la parte de arriba de esa lista, a la derecha del cuadro de texto hay un icono
clickealo y elegí el que dice "All, untranslated first"
deberían aparecerte primero todos los strings que todavía no fueron traducidos
buoyant dagger
👀 🗞
near birch
@buoyant dagger thank you for that emote combination i can't wait to use it
ruby dagger
Do we want to leave key words like Gunner/Digger/Engineer/Scout/Pod/Space Rig in English?
Something like the Gunner translates to Shooter in my language, but a shooter is also a grammatical case of a gun in colloquial use.
Gunner to Shooter translates better and more precisely to gun-man, imo.
limber yarrow
You can translate those
Gunner: a serviceman who operates or specializes in guns, in particular.
fresh wharf
gunner is shooter in russian btw
lofty swan
Well i've translated some strings you need to approve them right?
ruby dagger
My word, that's a lot of word strings that need translation.
Oh, crap.
English you fits both singular and plural.
But my own lang doesn't have that, except a very, very formal one I don't think would fit in the ESCAPE CAN INBOUND string.
So I can translate into singular or plural. Not both.
ruby dagger
tfw I've only contributed 1% so far
No wonder it is still at this point after 2 years.
lofty swan
What language?
ruby dagger
@lofty swan If you look a few hours back, you'll see it.
lofty swan
Don't have that time, sorry.
solid bough
🇩🇰
fresh wharf
@ruby dagger patch-notes make up a significant proportion (mb more than 20%), but there is no need to translate all those for old patches unless you want everything to be perfect.
fervent light
@vale geode How is the "top suggestion" judged?
near birch
I guess upvotes
fervent light
Ah
near birch
I saw an opvote button for suggested translations
fervent light
To go back to the translator conversation. I never use translators. I hate how bad their translations can be.
When translating, the context is more important than anything.
near birch
My Dutch is extremely rusty
fervent light
Why lol
near birch
Never use it
fervent light
Aha
near birch
So i use translators to check the dutch wordt and see what works best
vale geode
@fervent light + newest suggestion or proofreaders suggestion will be in the game if all suggestions have same number of votes.
fervent light
Ah thanks
vale geode
approved > highest voted > proofreaders suggestion > newest suggestion
honest sun
If proofreader thought that topvoted - bad, he can apply own and it will be implemented with next pulling from Crowdin
limber yarrow
Yeah, I had to fix a lot of strings that someone translated using google translate 🤔
near birch
I saw some japan strings in other translations that were just litterally english copies. not even translated
karmic tusk
Do we still need french translations?
near birch
You can always check
karmic tusk
Theres 2 numbers a pale and a dark one. The dark one is 100% but not the other
Are the 2 numbers translated and implemented?
near birch
My gamble is that yeah