#jake_yr

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

fierce notchBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

tranquil frigate
#

Hello,

Dans cette phrase, on ne précise tout simplement pas le "tous" comme tu le ferais dans une traduction littéral avec le "all".

Puisque nous utilisons le vouvoiement, lorsqu'une question est posée à une seule personne avec le pronom personnel "vous", on sait que l'on ne s'adresse qu'à une seule personne.

Dans le second cas, la question est posée à une assemblée, on utilise le "vous" de pluralité.
Le "vous" concerne déjà tout le monde et porte en lui-même l'idée du groupe lorsqu'il est utilisé au pluriel. "Comment allez-vous tous" est grammaticalement correct mais peut être considéré comme une répétion

On préférera alors "Comment allez-vous ce soir ?" dans les deux cas.

Attention également à faire la différence entre "tout" et "tous", puisque "tou" sans t ni s n'existe pas en français

Hello,

In this sentence, we simply don’t include the word 'tous' (everyone/all) the way you might in a literal translation using 'all'.

Since we use the formal 'vous' (the polite 'you'), when a question is asked to a single person using this pronoun, we know we are speaking to just one individual.

In the second case, if the question is asked to a group, we use the plural 'vous'. The pronoun 'vous' already covers everyone and inherently carries the idea of a group when used in the plural. While 'Comment allez-vous tous ?' is grammatically correct, it is often considered redundant.

It is generally better to use 'Comment allez-vous ce soir ?' in both cases.

Also, be careful to distinguish between 'tout' and 'tous', as 'tou' (with no 't' or 's') does not exist in French

heavy galleon
#

Thank you, very helpful

upper basin
#

yeah so you can say vous tous but you'd only say that to clarify that you're addressing everyone, vous is enough to clarify that you're not just talking to one person