fquel (corrigez-moi)

[brisk frigate]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[feral cargo]

what's the deal with "pour ce faire"?

[lost nymph]

Oui, c’est interchangeable. Je dirais que « pour ce faire » est plus formel que « pour faire cela ».

« La prochaine étape est de battre les œufs; pour ce faire, utilisez un fouet. »
Ou
« La prochaine étape est de battre les œufs; pour faire cela, utilisez un fouet. »

The deal, (et je crois que c’est quand même une notion avancée), c’est qu’il y a aussi la forme plus courante « Pour se faire ».
Le se est un pronom personnel dans ce cas.
Ex.: « Son mari lui a apporté de belles fleurs pour se faire pardonner ».

(On peut utiliser le truc de remplacer le « pour ce faire » par « pour faire cela » dans la phrase et voir si c’est cohérent. Si ça ne l’est pas, on utilise le « se »)

[feral cargo]

merci

[jovial crest]

moi j'ai jamais entendu pour ce faire

pour faire ceci

pour faire ca/ceci/cela c'est mieux

[modest fulcrum]

"pour ce faire" est une expression figée qui ne suit pas la syntaxe usuelle. Dans la même veine on a "ce faisant"