Léa

[frigid atlas]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[waxen pawn]

Avec ce qu'on a sous la main ?

[sacred fulcrum]

Ah, merci, « sous le main » est mieux que « à portée de main » .. ça l'aide

[waxen pawn]

C'est surtout l'histoire de random things

Aléatoire c'est vraiment tiré au sort

C'est beaucoup mieux de dire "ce qu'on a/ce qu'il y a"

[sacred fulcrum]

Merci pour la clarification ^_^

Ah, je vois, j'ai parlé deux fois sur les trucs au début ... alors, seulement « construite avec ce qui'l y a sous le main » est suffisant.

[open sandal]

on peut aussi dire "bricoler" ou "patenter" (Québec)

[sacred fulcrum]

Oh, j'aime « bricoler, » merci !