flashlight2537

[restive quail]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[exotic scroll]

Either "cafe: air of the mermaid" or "cafe: aspect of the mermaid"

"air" can't be translated as "breath" (would be "souffle") or "sound" in this way
"to look like" is specifically "avoir l'air de" which is not this construction, that said "un air" does work for "a look/appearance/aspect" which is one of the possible meanings

oh maybe "tune of the mermaid", that may be what you meant by "sound"

there isn't one single way to read it even in French