dobalganero

[rare whale]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[brisk bear]

un transat

https://www.wordreference.com/fren/transat

[scarlet halo]

but a boat under a deck-chair, what sense do you make of that?

I knew the word transat and I know what transit mean in the context, but still do not make head or tail of the bateau sous le transat