liet

[dusty echo]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[winged cedar]

What's the implication?

[silver hearth]

i think it's hold as in a hug

[fossil kraken]

are they already in paradise or is it the holding that's causing the paradise

i might say serre-moi instead of tiens-moi

[silver hearth]

i am asking for a friend and here is what she said:

it is a mantra, an ideal. the idea or sentiment of being held in paradise (paradise being a stand in for heaven) so it has a utopian sentiment to it. the aspiration of being held in some loving way in some kind of padadise. “Hold me in paradise.” some romantic hope you spew to someone you love.

[fossil kraken]

serre-moi dans le paradis would be my try

[silver hearth]

dans le instead of au?

[fossil kraken]

serre-moi au paradis kinda sounds like hold me to paradise like maybe the hug is sending you to paradise but idk for sure

[oak furnace]

serre-moi au paradis means hug me in paradise

like we're already there and we hug there