listening

[full crow]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

listening

[lunar nova]

non, les sous-titres sont corrects. De la manière qu'il le dit, ça sonne comme "allo grand-moman", mais il ne dit pas "grand-mère"

la 1ère syllabe de "maman" (ou "moman") est dite très vite, presque dropée

[toxic horizon]

Oh Jesus 🫣 I still hear it with a « mreh » sound. I can’t hear a « man » sound.

[lunar nova]

si t'es pas habitué à l'accent québecois c'est peut-être pour ça. Le son "an" en français québecois et français de france sont un peu différents

[cursive pagoda]

Momè

[toxic horizon]

That might explain it. Ce clip est depuis du Mauril, une application française par CBC

[cursive pagoda]

Depuis = since

[lunar nova]

ah ouin je connais

[toxic horizon]

Je pense tout les clips sont du d’émissions Québécois

[lunar nova]

ouin, Radio-Canada est pas mal québecois

j'ai jamais vraiment entendu d'autres dialectes francophones dans les émissions que j'ai écouté

à part peut-être des immigrants français

[toxic horizon]

Merci, good to know the subs are accurate. Certains vont très vite. « Vous allez bien » sonne comme « s’allez bien » pour un exemple.

[cursive pagoda]

Salé bien

Ç'allait bien

Sah les biens

Ça lesbien

Sale et bien

[split zephyr]

j'entends juste "maman" en effet, pas "moman" perso