Thom 🌈

[rich island]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[glass shuttle]

well « je serais » is the conditional present (I would be)

« je ser__ai__ (no s) » is the simple future (I will be)

The difference between the simple future and the near-future (futur proche, je vais être) is that the latter is seen as more definitive and/or sooner than the former

Basically if something is happening later today, tomorrow, or this week, I expect near-future but if something is happening later this year, next year, or whatever, I expect simple future but the difference is slight

[plucky cobalt]

The subtitles use je serais... is je serais pronounced the same as je serai

[glass shuttle]

In a lot of areas yes

The conditional present gives off the vibes of a condition