owenwilliams3369

[jagged cliff]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[barren jetty]

Je suis pas sûre de comprendre

Ce que tu veux savoir

Les deux se disent, avec ou sans « une »

[subtle tangle]

je crois qu'il demande pourquoi on dirait ça me donne (une) de ces migraines au lieu de ça me donne une migraine tout court

it's an intensifier. it's like saying "it gives me one hell of a migraine" instead of "it gives me a migraine"

[wanton wing]

C'est une contraction de "une de ces migraines" (je pense)

"one of those headaches" (i.e. one of the worst ones)