chatmouth (corrigez-moi SVP) | French - Learn French in a friendly community! | Page 1

wooden vaultBOT Feb 11, 2025, 12:59 PM

#

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

red cipher Feb 11, 2025, 3:23 PM

#

C'est pas très joli

clear widget Feb 11, 2025, 4:16 PM

#

C'est compréhensible, mais étrange
Même en anglais je trouverais ça bizarre

red cipher Feb 11, 2025, 4:24 PM

#

Ça passe avec un "de" qui voudrait dire "parmi"
Là c'est la possession

frozen plank Feb 11, 2025, 4:37 PM

#

Si je veux avoir la préposition « de » au début, je dirai peut-être « de quelle traduction est l'expression "avoir le cafard" ? »

#

mais même celle-ci m'a l'air… bizarre

#

comme s'il y avait une liste de traductions possibles et que tu essayais d'en trouver une parfaite

next jolt Feb 11, 2025, 5:23 PM

#

j'étais pas sûr, mais si c'est bizarre, d'accord, je lisais un peu de cet article et je me demandais si ça marcherait

https://www.transcendwithwords.com/post/french-english-styles-and-punctuation-patterns-information-flow-fronting-postponing

Mysite 402

French and English Styles and Punctuation Patterns: Information Flo...

Like other languages, to communicate intended messages, both French and English rely on the principles of information flow (packaging)...

flint moon Feb 11, 2025, 5:24 PM

#

ça sonne un peu drôle la première, j'aime bien, je m'imagine bien le père Fourras demander ça comme ça MDR

#

Ça fait un peu "faux vieux jeu"

#

ou peut-être posé sous forme d'énigme

#

dans un jeu ou un livre de fantaisie

#

mais dites-moi que vous entendez aussi le père Fourras en la lisant maintenant ...

next jolt Feb 11, 2025, 5:29 PM

#

je ne connais pas ce personnage 😰

flint moon Feb 11, 2025, 5:30 PM

#

Ça vient du jeu télévisé "Fort Boyard"

#

c'est un vieux sage qui habite au sommet d'une tour et qui pose des énigmes aux participants

#

https://youtu.be/GPWDRXGxs2k

YouTube

Fort-Boyard.fr

Fort Boyard 1990 - L'énigme du Père Fouras

Que serait le fort sans le Père Fouras ? Michel Scourneau incarnera le vieux sage, lors de la première saison de l'émission alors dénommée Les clés de Fort Boyard. Le premier passage en vigie dans l'histoire de l'émission a été effectué par Christophe Foucauld, candidat intellectuel, qui ne parviendra pas à résoudre cette énigme. Ce n'est qu'à l...

▶ Play video

next jolt Feb 11, 2025, 5:31 PM

#

Peut-être c'est l'heure de regarder ça 🤭

flint moon Feb 11, 2025, 5:32 PM

#

mais en tout cas, ta première question, c'est sans doute comme ça qu'il l'aurait posée

frozen plank Feb 11, 2025, 5:34 PM

#

Si on remplace la préposition par « concernant », ça m’aura du sens parce qu’on comprendrait la « de » comme une préposition de possession

flint moon Feb 11, 2025, 5:35 PM

#

m'a aura du sens ?

#

je comprends pas où est-ce que tu veux mettre le "concernant"

frozen plank Feb 11, 2025, 5:35 PM

#

Concernant l’expression « avoir le cafard », quelle est la traduction ?

flint moon Feb 11, 2025, 5:36 PM

#

dans ce cas-là, je dirais "quelle en est sa traduction" je pense

#

mais bon

#

la meilleure traduction serait comment est-ce qu'on traduit "avoir le cafard" ?

#

en changeant le nom par un verbe

#

c'est qui est le plus naturel

#

mais la deuxième question dans le post de base marche très bien

frozen plank Feb 11, 2025, 5:37 PM

#

Je m’apprêtais à le dire mdr

#chatmouth (corrigez-moi SVP)