#ash_6474_

1 messages · Page 1 of 1 (latest)

abstract blazeBOT
#
Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

foggy egret
#

Is there any reason you think it wouldn't just be the name of a school?
Example: https://www.sfusd.edu/school/aptos-middle-school

Aptos Middle School | SFUSD

Aptos Middle School's mission is to provide an enriching, engaging, and empowering educational experience with equitable outcomes for each student using critical pedagogy and research-based, multi-tiered systems of instruction and intervention to promote student self-mastery, scholarship, and social justice.

#

The whole monologue feels very translated to me ("école intermédiaire" ==> "middle school", "les amitiés que vous avez nouées le long du parcours" ==> "the friends you made along the way")

#

So I would just assume that it's the name of a school in an English speaking country

steep spindle
#

Lol, yeah I just realized it was the name of the school. It came up a little later. I always struggle to recognize proper nouns in graphic novels 🤦🏽‍♀️ Yeah it's based in an English speaking country, I'm reading the French translation.

foggy egret
#

Makes sense. "The friends we made along the way" is a common trope in English, but I don't think it's something a French speaker would ever naturally say