Rémy (débutant sans micro)

[silk bronze]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[burnt hull]

i can't help you with your translation worries, but it's important to remember that such nuances cannot always be carried over into another language

maybe there is a good way to phrase it that i haven't thought of, but it's also possible that such a nuance simply doesn't exist in french

[vocal jackal]

to me they sound the same, the second one is just more formal. what's the nuance?

[rare ermine]

je suis plus comme ça
je suis plus cette personne
c'est plus moi
j'agis plus comme ça
🤷