puffinthefish

[modern tangle]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[maiden ivy]

I'm not sure what you mean by "rises the sun". can you use it in a sentence?

[dawn flare]

it's the name of a comic and we are currently trying to translate bits of it for shits and giggles
im not really sure how to use it in a sentence. i guess it is a sentence? more of a statement i guess

it's just the sentence 'the sun rises' but the word order is reversed

well.

sorta reversed

idk how to explain sorry 😭

its like that thing where the verb and subject can have their places swapped to "sound more fancy"

but im not sure how to translate that

[maiden ivy]

Oh like in poetry?

[dawn flare]

yeah

[maiden ivy]

you can say:
S'élève le soleil
Se lève le soleil

[dawn flare]

je vois