Owen

[edgy vector]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[fading peak]

« aucun … n’accorda sa logique »

‘But it’s important to say that, among the thinkers who denied a sense to life, none – save for Kirilov who belongs to literature, Peregrinos who is born of legend, and Jules Lequier who falls under the hypothesis [I understood it as Jules agreeing with the idea of having sense to life] – granted its logic [of life having sense] to the point of refusing life.’

To me, it’s saying that even those who refuse the idea of life having sense don’t agree with the logic that life not having sense means life is not worth living

[safe sparrow]

thank you

[vagrant chasm]

Relever de l'hypothèse = be within the realm of hypothesis, lean towards hypothesis
It's like we're not sure if Jules really refuses life itself, we can only make suppositions about him.