saulzz

[languid crystal]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[alpine meadow]

J'ai encore jamais vu ça

Mais on utilise rarement raton en dehors de l'expression raton laveur, donc ça se comprendrait

[bleak parrot]

comme 'les amis ratons'

[jovial remnant]

je le vois parfois, faut dire que "raton laveur" c'est long, et y a peu de place à la confusion.
Enfin, sans contexte, "raton laveur" est quand même bien plus courant. On dit surtout "raton" quand on veut répéter le terme après avoir posé le contexte

[rough epoch]

Après "raton" est aussi un terme raciste pour désigner une personne arabe, donc c'est à éviter.

[bleak parrot]

GOSH