lazwarz

[cedar oyster]

Please be patient

Our volunteers look into many questions every day; sometimes it takes them a little while to answer.

Pro tip: you can rename the thread title with `.tr <thread name>`

Make it descriptive, including relevant context, but also to the point. This way you improve your chances of getting a more relevant and specific answer.

[pulsar finch]

could be translated as both. "chez nous" is anything you could consider "home" for us.
usually it's your house, but could expand to other things depending on context.
"Oh, tu habites à Grenoble ? C'est près de chez nous, on est à Lyon"
Oh, so you live in Grenoble. It's not far away from us, as we live in Lyon
In this sentence, "chez nous" refers to a whole city.

[languid breach]

Ohh okay